Лингвистика перевода
В. Н. Комиссаров
| Издательство: | Либроком |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Ему не давали читать, и он умер от голода
14 апреля 2021 г. 00:52
811
4 Полезно, но не интересно
Из всех наших именитых лингвистов, конечно, только Лев Владимирович Щерба писал человеческим языком, даром, что с ятями еще. Сквозь остальных продираешься, как сквозь "метлу мясника". Вот и здесь, к сожалению...
А подробной рецензии тут не будет: это ведь не художественное чтение
ISBN: 978-5-397-04020-4
Год издания: 2013
Язык: Русский
Мягкая обложка, 176 стр.
Формат: 60x90/16 (145х217 мм)
Жанры: Языкознание
Теги: Перевод, Лингвистика, Нон-фикшн 2020, Переводоведение, НаукаВсе теги
Рецензии
Всего 2
Эксперт
Ему не давали читать, и он умер от голода
14 апреля 2021 г. 00:52
811
4 Полезно, но не интересно
Из всех наших именитых лингвистов, конечно, только Лев Владимирович Щерба писал человеческим языком, даром, что с ятями еще. Сквозь остальных продираешься, как сквозь "метлу мясника". Вот и здесь, к сожалению...
А подробной рецензии тут не будет: это ведь не художественное чтение
Эксперт
Экспертша, экспертка, экспертиня, экспрессо
1 июня 2020 г. 13:10
910
4
Данную монографию трудно назвать учебником или пособием, скорее, это вдохновенное научное рассуждение, расширение уже имеющихся вопросов перевода. Труд интересен тем, что он одновременно философский и не оторванный от практики.
В.Н. Комиссаров формулирует проблемы перевода с точки зрения лингвистики, пытается рассматривать новые аспекты и анализирует подходы ученых как русской школы, так и зарубежных. Лаконично и в то же время критически рассмотрено множество важных вопросов для перевода, таких как эквивалетность, типы текстов, жанры, типы коммуникации, ситуации и многие другие. Также интересно, что автор учитывает различные подходы к переводу в разных странах и показывает, как они менялись с течением времени. В каждой главе приводятся различные примеры из английского языка, что…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
