Лоренцо Медичи и поэты его круга. Избранные стихотворения и поэмы
Анджело Полициано, Лоренцо Медичи, Луиджи Пульчи
| Серия: | Пространство перевода |
| Издательство: | Водолей |
Лучшая рецензия на книгу
16 ноября 2016 г. 23:53
194
5 ... Стремлюсь во мгле, как феникс, я за этим солнцем вслед.
Окаймлена гора златой стеною, Под нею дол кустистый и тенистый, И меж ветвей, за юною листвою, Поет любовь хор птичий голосистый, И два ручья там шепчутся волною, Прозрачной, освежающей и чистой, В том сладость, в этом горечь пребывает — Амор златые стрелы омывает.
Почему, почему стихи Лоренцо и Стансы на турнир Полициано неизвестны широкому кругу и не выпускаются большими тиражами? Это же восхитительные вещи! Переводчикам низкий поклон - проделана фантастическая работа по адаптации поэзии, язык стихов такой певучий, изящный, тонкий, образы живые, их практически можно потрогать.
Большинство стихов - волшебные (если не брать в расчет Пир или Пьяницы и стихи-препирательства Пульчи с Маттео Франко, они совсем уж не волшебные, но интересные), они насыщены мифологией, яркими описаниями,…
Лоренцо Медичи. Сонеты, эклоги, поэмы, карнавальные песни .......................стр 35-150
Анджело Полициано. Поэма "Стансы на турнир"............................................стр 153-196
Луиджи Пульчи. Поэмы, сонеты................................................................стр 199 - 233
ISBN: 978-5-91763-144-8
Год издания: 2013
Язык: Русский
Возрастные ограничения: 16+
Рецензии
Всего 216 ноября 2016 г. 23:53
194
5 ... Стремлюсь во мгле, как феникс, я за этим солнцем вслед.
Окаймлена гора златой стеною, Под нею дол кустистый и тенистый, И меж ветвей, за юною листвою, Поет любовь хор птичий голосистый, И два ручья там шепчутся волною, Прозрачной, освежающей и чистой, В том сладость, в этом горечь пребывает — Амор златые стрелы омывает.
Почему, почему стихи Лоренцо и Стансы на турнир Полициано неизвестны широкому кругу и не выпускаются большими тиражами? Это же восхитительные вещи! Переводчикам низкий поклон - проделана фантастическая работа по адаптации поэзии, язык стихов такой певучий, изящный, тонкий, образы живые, их практически можно потрогать.
Большинство стихов - волшебные (если не брать в расчет Пир или Пьяницы и стихи-препирательства Пульчи с Маттео Франко, они совсем уж не волшебные, но интересные), они насыщены мифологией, яркими описаниями,…
6 августа 2014 г. 15:09
273
5
Превосходная переводческая работа. Все три автора в разной манере и с разными голосами. Больше всего потряс Полициано. Почему этого до сих пор не было на русском?
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
