Афганец. Поверить в чудо. Замужем за незнакомцем. На орбите (сборник)
Серия: | Избранные романы |
Издательство: | Ридерз Дайджест |
Лучшая рецензия на книгу
12 ноября 2023 г. 06:12
81
3 The Afghan, 2006
Говорят, что Форсайта читают не из-за диалогов или стиля повествования, а из-за извилистого и острого, переворачивающего страницы, сюжета. В отношении этого романа это наверное справедливо - диалоги в лучшем случае деревянные. Когда он разрывает свои длинные, серые, тяжелые абзацы на строку диалога, они уже не деревянные, а свинцовые. То же самое касается и стиля повествования. Поэтому и работа переводчика мне кажется неудовлетворительной. Это приключенческая история, захватывающая последовательность событий которой читается как юридическая колонка в крупном еженедельнике. Я даже удивился, обнаружив нечто похоже на юмор, большая редкость в этой книге:
Переводчик, истинный сын Бейрута, в какой-то момент просто испугался, что председатель распорядится снять с заключённого кандалы прямо в…
ISBN: 978-5-89355-234-8
Год издания: 2007
Язык: Русский
Переплет: твердый + суперобложка; 576 страниц; Формат: стандартный
Жанры: Зарубежная литература
Теги:
Рецензии
Всего 3612 ноября 2023 г. 06:12
81
3 The Afghan, 2006
Говорят, что Форсайта читают не из-за диалогов или стиля повествования, а из-за извилистого и острого, переворачивающего страницы, сюжета. В отношении этого романа это наверное справедливо - диалоги в лучшем случае деревянные. Когда он разрывает свои длинные, серые, тяжелые абзацы на строку диалога, они уже не деревянные, а свинцовые. То же самое касается и стиля повествования. Поэтому и работа переводчика мне кажется неудовлетворительной. Это приключенческая история, захватывающая последовательность событий которой читается как юридическая колонка в крупном еженедельнике. Я даже удивился, обнаружив нечто похоже на юмор, большая редкость в этой книге:
Переводчик, истинный сын Бейрута, в какой-то момент просто испугался, что председатель распорядится снять с заключённого кандалы прямо в…
18 октября 2022 г. 14:30
248
3
Спустя полтора месяца я дочитала книгу! Хочу сказать, что творчество автора именно книги,как-то туго мне даются. Экранизации романов я смотрю и пересматриваю с огромным удовольствием,а вот с чтением... История красивая. Отдельно спасибо автору за главную героиню, любящую читать книги:) Меня заманила аннотация и обложка книги. Я, почему-то надеялась здесь увидеть что-то мистическое ,судя по описанию. Но автор в принципе не пишет про мистику,в общем, виноваты мои собственные ожидания. Действительно произошло чудо любви,но сама обещенная история, заложенная в сюжете ожидания не оправдала. Поэтому, моё впечатление от прочитанной книги 50 на 50.
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу