Юсуф и Зулейха: Староузбекская поэма

Эта поэма основана на Библейско-кораническом каноне. Её история уходит своими корнями в далёкое прошлое и интерпретируется многими авторами.

Повествование рассказывает не только о любви, но и о жизни народа, когда Юсуф станет царем.

Сначала можно поговорить о любви. К Юсуфу питала любовь и страсть Зулейха, жена Потифара... Для всех женщин и мужчин, Юсуф предстаёт как ангел со своей необыкновенной красотой, и судя по легенде, девять из сорока женщин умерли, порезав себе руки, когда разрезали лимон в его присутствии. Юсуф не смог любить Зулейху, потому что он был её рабом. В отместку за это, женщина упекла его в темницу, где он просидел семь лет... Зулейха была коварной женщиной, но для меня остаётся вопрос : зачем так надо было делать? Потом судьба, конечно, её покарала, и это того…

Иногда книги приходят в нашу жизнь весьма причудливым путем…

Про поэму «Юсуф и Зулейха» я узнала случайно, читая исторический роман про эпоху правления Тамерлана. Шедевр восточной классики, поэма была основана на более древних персидских источниках.

Два имени в заголовке поэмы сразу же заинтриговали – любовная история, Ромео и Джульетта в восточных декорациях?

Любопытство привело к чтению поэмы. Надо сказать, что было очень интересно и познавательно. Лишний раз убеждаюсь, что Восток – дело тонкое. Даже любовь становится поводом для глубоких философских размышлений. Читаешь эту поэму и понимаешь, насколько отличаются западное и восточное мышление…

Дурбек взялся за сложную задачу – изложить стихотворным языком прозаический текст, в котором были отсылки к религиозным источникам и восточным…