"Вчерашний день" - книга, которую написала переводчица Ксения Атарова о своих родителях. Имя матери Атаровой - Магдалины Дальцевой - мало кому о чем-нибудь скажет, а вот отец Николай Атаров написал довольно известную в советское время книгу "Повесть о первой любви".
Я читала эти воспоминания, потому что хотела проникнуться духом и атмосферой старой советской Москвы, ее улочек, сталинских домов, скверов, еще не запруженных машинами дорог, неторопливых сотрудников бюро и деревенских домработниц, приставленных к детям творческой интеллигенции... Мне это в полной мере удалось. Веселые квартиры, полные гостей-остроумов, плохонько налаженный быт, много энтузиазма, который испытывали люди в нашей стране, строя "коммунизм" и просто живя своей жизнью, - все эти приметы московского быта живо воссозданы в книге Атаровой.
В то же время не могу сказать, что книга меня захватила... Она слишком тяжеловесно написана. В ней очень много документов, частной переписки, каких-то историй людей, не относящихся к семье... Допускаю, что родственникам переводчицы все это интересно, но, увы, сторонний читатель рискует заскучать за бесконечными подробностями жизни незнакомых людей.
Интересно, но затянуто. Книга бы только выиграла от сокращения некоторых моментов, которые можно было бы передать не документами, а в простом пересказе.
11 понравилось