The Tao of Pooh

Когда-то я уже начинала эту книгу, но в моем варианте не хватало страницы и я ее оставила, на время. Ну а теперь время пришло...

В один не очень прекрасный день я чувствовала себя не особо прекрасно. Карантин, самоизоляция, коронавирус, да ещё и погода плохая. И тут я вспомнила про эту книгу. И я ее начала читать и одно лишь предисловие уже меня развеселило и порадовало:

"What's this you're writing?" asked Pooh, climbing onto the writing table. "The Tao of Pooh," I replied. "The how of Pooh?" asked Pooh, smudging one of the words I had just written. "The Tao of Pooh," I replied, poking his paw away with my pencil. "It seems more like the ow! of Pooh," said Pooh, rubbing his paw. "Well, it's not," I replied huffily. "What's it about?" asked Pooh, leaning forward and smearing another…

Признаться, разочаровало меня "Дао Винни-Пуха" (русское издание Дао Винни-Пуха ), но это, видимо, потому, что я слишком поздно за него взялась. После чтения первоисточников, как то "Дао де Цзин" в разных переводах, Чжуан Цзы, а также нескольких исследований по даосизму, "Дао для чайников" уже не производит впечатления, несмотря на все его остроумие. Хотя надо отдать должное Бенджамину Хоффу, что он правильно опознал в Винни-Пухе с его "святой простотой" самого настоящего даоса. Только он (Винни-Пух) об этом не знает, что совершенно естественно: даос и не должен ничего знать, он стремится к девственному состоянию, а преимущество Винни-Пуха в том, что ему и стремиться никуда не нужно, он уже здесь.

A fly can't bird, but a bird can fly. Ask me a riddle and I reply: "Cottleston,…