Королевская считалка. Английская поэзия для детей в переводах Марины Бородицкой
Особенность этих переводов в том, что они и сами очень быстро становятся классикой.…
| Издательство: | Розовый жираф |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
26 апреля 2012 г. 10:02
255
5
Необычная книжка поселилась на детской полочке. Английские народный песенки и потешки и стихи Роберта Луи Стивенсона, Алана Александра Милна, Элеоноры Фарджен. Джеймса Ривза в переводе Марины Бородицкой… Прикольная, и переводы очень "смысловые", близки к оригиналу:) Есть пересечения с уже изданными книгами, например с "Песни матушки Гусыни"(переводы Бородицкой, невероятно красивые иллюстрации Густафсона)… И я уже привыкла к Милну в другом исполнении ("Пойдем со мной!"Periskop,2008). но пока не могу понять, где же роднее…Вот Бородицкая перевела Милна:
Когда мне Год сравнялся - Я только начинался.
Когда мне было Два - Я был едва-едва.
Три года стало мне - Я был, но не вполне.
Четыре миновало - Я смыслил очень мало.
Когда мне было Пять - Я стал соображать.
Но вот мне целых Шесть - И я взаправду…
ISBN: 978-5-4370-0018-2
Год издания: 2013
Язык: Русский
Твердый переплет, 80 стр.
Тираж: 10000 экз.
Формат: 192x255
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
26 апреля 2012 г. 10:02
255
5
Необычная книжка поселилась на детской полочке. Английские народный песенки и потешки и стихи Роберта Луи Стивенсона, Алана Александра Милна, Элеоноры Фарджен. Джеймса Ривза в переводе Марины Бородицкой… Прикольная, и переводы очень "смысловые", близки к оригиналу:) Есть пересечения с уже изданными книгами, например с "Песни матушки Гусыни"(переводы Бородицкой, невероятно красивые иллюстрации Густафсона)… И я уже привыкла к Милну в другом исполнении ("Пойдем со мной!"Periskop,2008). но пока не могу понять, где же роднее…Вот Бородицкая перевела Милна:
Когда мне Год сравнялся - Я только начинался.
Когда мне было Два - Я был едва-едва.
Три года стало мне - Я был, но не вполне.
Четыре миновало - Я смыслил очень мало.
Когда мне было Пять - Я стал соображать.
Но вот мне целых Шесть - И я взаправду…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
