Дурак

Кристофер Мур - один из моих любимейших писателей. Если нужно в какой-то момент отключить мозг и поржать от души - он может стать и вашим любимцем. Правда, с оговорками. Это возможно только в том случае, если вас не смущает мат, иногда нужный не для смысла, а для эмоции, а также сцены секса на грани низкопробной порнухи - но их немного. Мур в больших дозах может стать ядовитым, как лекарство, помогающее при приёме крохотулечных порций. И не начинайте именно с этой книги. Что нужно знать, прежде чем за неё приняться? Практически всё объяснено в авторском послесловии, хотя лично я думаю, что Мур теряет довольно много читателей, не используя предисловие. После его объяснений человек не был бы так огорошен попаданием в Белую башню, где даже ворон слегка обматерит каждого проходящего мимо, а…

"— Тебе известно, что на шахматной доске нет фигуры дурака, Кент? — Сдается мне, дурак — это игрок, его разум — за всеми ходами."

В основе романа известный сюжет шекспировской пьесы "Король Лир", события которой показаны с точки зрения королевского шута Кармана. Однако не настраивайтесь на обычный пересказ, всё вовсе не так просто. Карман у Мура не только наблюдатель и саркастичный комментатор, он тенью стоит за всеми ключевыми событиями сюжета. Также, на сцене появляются стражники, прачки, кухарки, слабоумный подопечный Кармана Харчок и прочая челядь, которой у классика слова не давали, главный герой встречается с персонажами других произведений Барда, цитируются и перефразируются строки из десятка пьес.

Язык... Тут неоднозначно. С одной стороны, масштабная работа М. Немцова с…

Кристофер Мур (Christopher Moore): Цикл "Карман из Песьих Мусек" ("Pocket of Dog Snogging")

Приключения шута по прозвищу / имени Карман в Шекспировской Англии, а потом — в Венеции. Прообраз шута Кармана — шут из "Короля Лира" Шекспира. Интриги, убийства, любовь, предательство, дружба, ненависть, верность и т. д. Трагифарс. Юмор брутальный, много секса, обсценной лексики (но она употребляется к месту и создает совершенно убойный эффект), а также скрытых, явных и перефразированных цитат из Шекспира (и не только из него). "Дурак" ("Fool"): "Король Лир" Шекспира от имени / с точки зрения того самого шута. Общая канва оригинала, в принципе, соблюдена — но с целым рядом ответвлений, вариаций "криптолитературной истории" и т. д. Кроме "Короля Лира", используются мотивы и цитаты из "Гамлета",…

Что-то мне последнее время не везет на выбранные для чтения книги. Всё не то. Всё не так. Ничего не цепляет, ничего не нравится. Эта книга мне тоже не понравилась. Абсолютно. От слова "совсем". Сюрр какой-то. Так много ненормативной лексики, что читать невозможно. История короля Лира глазами его шута. От Шекспировского "Короля Лира" мало что осталось. Видимо это чтиво создано для того, чтобы появилось желание взять в руки томик У.Шекспира, насладиться его слогом, перечитывая оригинальную историю Короля Лира. И ведь появилось. Хотя можно поблагодарить автора этой книги уже за то, что подтолкнул к мысли почитать Шекспира.

Какой Шекспир из кабачка Домой вернувшись на рассвете, В бреду сползая с тюфяка, В таком спасается сюжете? А.Кушнер

Праздник Дурака мы отмечали намедни и правильней было бы привязать текст к именной дате, но тогда мне хотелось о другом,. А сегодня Эйвонский Лебедь настойчиво постучался в ум и сердце со своими оксюморонными: «роза пахнет розой» и «как вырастешь, будешь падать все больше на спинку»; с «люблю нежней, но не для многих глаз» и кроватью второго сорта. И значит, приспела пора для Вильяма нашего Шекспира. В интерпретации Кристофера Мура (оговорюсь) В переводе Максима Немцова, привлекшего для иллюстрации в тех местах, где требовалась цитата из Мэтра, и счастливчик Мур мог взять оригинал, фрагменты из восьми (!) русских переводов «Лира» (добавлю).

А куда деваться, когда роман…

В лучших традициях чтения книг, "продолжение" - Венецианский аспид - я прочитала до Дурака. И ничего, скажу я вам, не изменилось! При знакомстве с любыми книгами Мура стоит сказать несколько предупреждений: 1. В книгах присутствует только понятная автору логика, особенно что касается фантастических элементов 2. В книгах постоянно кто-то ругается матом 3. В книгах обязательно будет сверхъестественная фигня, которой никто не будет удивляться 4. Книги абсурдны, но всё равно хороши.

Дурак - в некотором роде вариация на тему Короля Лир и того, как один простой шут может перевернуть всё с ног на голову, соединить всех возможных персонажей и под звонкое fuckstockings привести книгу к happy end-у. Своего рода. Очень типичная Муровская книга, полная едкости, безумия и абсурда. Аспид мне понравился…

Нет, я конечно же не моралфаг, и даже не моралист или ханжа и всё равно вначале меня коробило от количества нецензурной лексики и пахабщины, при чём к её качеству у меня нареканий не имеется, некоторые трёхэтажные сооружения можно взять на заметку, это как в анекдоте: «а что, так можно?». Так же каюсь, что вначале книга мне казалась бездушным фарсом, когда эпатаж лишь ради эпатажа. Я даже пожалела, что взялась за эту книгу, но как- то незаметно история Лира рассказанная Чёрным Шутом меня затянула в свои сети. В книге нет ни чего святого, от слова вообще, Мур прошёлся и по монархии и по церкви, не забыл при этом и Европу, в общем все получили на орехи. Но самое главное, сделал он это изящно и очень красиво. Так же удивительно, то как Мур легко переходит от пахабной комедии к лирическому…

Немного нашлось бы книг, впечатления от которых было бы так сложно описать. Причём все основные составляющие её мне самое меньшее не противны, а чаще очень даже по душе, а вот в целом оценить трудно. Но по порядку.

Я, в общем, не слишком чётко представляю себе, что такое постмодернизм по определению. Однако если бы мне пришлось для чего-то приводить примеры этого течения, думаю, "Дурака" я бы назвал одним из первых. Взяв за основу сюжет шекспировской пьесы "Король Лир", автор переписал её в роман, показав события с точки зрения королевского шута Кармана. Но если читатель и настроится на обычный пересказ, то очень скоро поймёт, что всё не так просто. Карман по ходу событий встречается и общается то с призраком на стене, то с тремя ведьмами из Бирнамского леса; да и в уста персонажей,…

"...Орудие случайности - только и всего."

- так писал Кристофер Мур. Впрочем, писал он еще много как. Вообще, "Дурак" - вторая моя книга за авторством Мура. Первой была " Кристофер Мур "Практическое демоноводство" ", которая меня не очень зацепила. Однако мне нравилось, как автор вплетает в повествования мифы, свои идеи, фантасмагории. И на данный момент "Дурак" - верх фантасмагории, которую можно ожидать.

Про сюжет, героев и действие романа рассказывать, считаю, будет лишним - в основу положен Шекспировский "Король Лир". Положен, причем на лопатки. Едкое переплетение истории с волшебством, вымышленных городов с теми, что были в пьессе - не раз могли поворочать английского драматурга на небесах. В том, наверное, и прелесть.

К сожалению, с оригинальным "Королем Лиром" я не знаком, потому…