Name: Непереводимое в переводе
Rating: 4.3 (26 reviews)
Author: Сергей Влахов, Сидер Флорин
ISBN: 978-5-93439-323-7

Сергей Влахов, Сидер Флорин

Лучшая рецензия на книгу

Agrilem написала рецензию

Эксперт

Экспертша, экспертка, экспертиня, экспрессо

Пожаловаться

1 июня 2020 г. 11:26

4

Из названия я предполагала, что книга будет научно-популярной, но это скорее научное исследование на тему элементов культуры, которым нет соответствия в языке перевода, или так называемых реалий. Реалиям посвящена половина книги, и первые главы авторы скрупулезно рассматривают и теоретически обосновывают сам термин.

Вторая часть более интересная, на мой взгляд, потому что в ней рассматриваются "нестандартные" для языка явления: от фразеологизмы, термины, каламбуры, специальная речь. В книге очень много примеров из разных языков, в основном пары русский-болгарский, поэтому лучше читать не подряд, а по интересующим разделам.

Мне понравилось, что для перевода "непереводимого" авторы дают множество вариантов и алгоритмов. Приемы в основном применимы для художественной литературы, но для…

Развернуть

Рецензии

Всего 2

Agrilem написала рецензию

Эксперт

Экспертша, экспертка, экспертиня, экспрессо

Пожаловаться

1 июня 2020 г. 11:26

4

Развернуть

Калинина Яна написала рецензию

Пожаловаться

11 декабря 2016 г. 19:54

3

Хорошо систематизированный, но, как и все теоретические издания, сухой материал, который во многом не потерял свою актуальность. С помощью советских книг о переводе очень интересно наблюдать, как меняется наш язык с течением времени и форм правления. То, что казалось будет с нами на веки, уходит, а что-то, чему прочили короткую жизнь, остается. Любимая глава о переводе каламбуров.