Обрученные

Честно говоря, сами "Обрученные" Мандзони стоят у меня на полке n-ное количество лет, и все как-то не знаю, с какой стороны к ним подойти. Но покупались они как раз с наводки Эко, который очень часто восхищался этой книгой и восхвалял и восхвалял. Так что его реклама имела успех. Частично. Книга стоит. Ждет, видимо, своего часа. Так вот. мне показалось, что легче будет начать с пересказа, да еще и в подаче все того же многоуважаемого Умберто Эко. Хоть я и не дети, но все равно всегда приятно снова побыть ребенком. К тому же "Три сказки" оставили хорошее впечатление, так почему бы и нет? В общем, давно я не расслаблялась, читая книгу. Все куда-то спешу, глотаю страницы, иногда упуская ценное, ну и как-то отстраненно. Но тут позволила себе побыть ребенком. Правда, не каждый ребенок будет…

Я не очень понимаю, кто та целевая аудитория, кому адресована эта книга, представляющая собой пересказ одноименного романа Алессандро Мандзони. Детям, как сказано в аннотации? Для очень маленьких вряд ли будет интересно. Ну, а те, что постарше, вполне могут читать и сам роман. Это переложение уже не подойдет. Вот доживу до внуков и буду проводить испытание на них:) Или таким образом Эко попытался реанимировать интерес к роману и его ход представляет собой рекламный трюк? Или это пособие для итальянских школьников, не желающих читать длинный роман Мандзони, входящий в общеобразовательную программу? Я думаю, итальянские дети не отличаются от наших, для которых чтение обязательных художественных произведений часто является камнем преткновения. Особенно, если роман большой и особенно,…

Это замечательный краткий пересказ известного романа Алессандро Мандзони «Обрученные» (который я, кстати, к стыду своему, не читала; ну да ладно, все впереди), выполненный Умберто Эко специально для детишек. Справился с работой он, я считаю, замечательно, потому что, во-первых, это действительно пересказ без лишних подробностей – после него лишь возникает желание ознакомиться с оригиналом, но никак не удовлетвориться предоставленным текстом, сопровожденным, кстати, картинками. Во-вторых, выполнен этот пересказ презабавным образом – со своими личными замечаниями, изрядной долей юмора, а также толковыми объяснениями трудных для детишек слов. Умберто Эко весело недоумевает излишней закрученности событий и обилию неприятностей, сваливающихся на головы главных героев – влюбленных и…