Лучшая ночь для поездки в Китай
Дэвид Гилмор
| Серия: | Fiction |
| Издательство: | Центрполиграф |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
28 декабря 2023 г. 16:28
220
3 "Я сказал... Он сказал... Я подумал... Я спросил...".... или Как посредственный перевод может испортить хорошую книгу...
Почему "Лучшая ночь для поездки в Китай" попала в буккросинг?.. Ведь начало романа Дэвида Гилмора выдержано в лучших традициях триллера... Пропавший шестилетний ребёнок, безутешный отец, полицейское расследование, слежка за отчаявшимся отцом... А далее - балансирование главного героя Романа в параллельных измерениях, встречи его с усопшими близкими... друзьями и... пропавшим сыном... Из чего можно заключить, что мальчик покинул мир живых. А между тем, каждый раз встречаясь с усопшим Саймоном главный герой испытывает облегчение, полагая, что у мальчика всё в порядке... Вот этому существованию героя между земной и "иной" реальностью и проблеме осознанного выбора и посвящена большая часть романа Дэвида Гилмора. Посему к сюжету у меня нареканий к автору нет, а вот что касается перевода, то…
ISBN: 978-5-227-04131-9
Год издания: 2012
Язык: Русский
Мягкая обложка, 192 стр.
Тираж: 3000 экз.
Формат: 75x100/32 (120x185 мм)
Возрастные ограничения: 16+
Действие, Скучное, Социальное, Наш мир, 21 век
Рецензии
Всего 19
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
28 декабря 2023 г. 16:28
220
3 "Я сказал... Он сказал... Я подумал... Я спросил...".... или Как посредственный перевод может испортить хорошую книгу...
Почему "Лучшая ночь для поездки в Китай" попала в буккросинг?.. Ведь начало романа Дэвида Гилмора выдержано в лучших традициях триллера... Пропавший шестилетний ребёнок, безутешный отец, полицейское расследование, слежка за отчаявшимся отцом... А далее - балансирование главного героя Романа в параллельных измерениях, встречи его с усопшими близкими... друзьями и... пропавшим сыном... Из чего можно заключить, что мальчик покинул мир живых. А между тем, каждый раз встречаясь с усопшим Саймоном главный герой испытывает облегчение, полагая, что у мальчика всё в порядке... Вот этому существованию героя между земной и "иной" реальностью и проблеме осознанного выбора и посвящена большая часть романа Дэвида Гилмора. Посему к сюжету у меня нареканий к автору нет, а вот что касается перевода, то…
27 сентября 2023 г. 13:40
47
3 Путь к безумию
Очень противоречивые чувства вызывает эта книга. С одной стороны, тема задана крайне тяжелая: Роман уложил своего сына Саймона спать и быстренько улизнул в бар неподалеку от дома,а когда вернулся, обнаружил, что сын пропал. Так, главный герой постепенно теряет надежду на благоприятный исход дела, видит,как интерес общественности к пропаже его сына гаснет и его личная трагедия сменяется новыми новостными выпусками и трагедиями других людей, а мир требует хлеба и зрелищ. Роман потерял смысл своей жизни, из-за пропажи сына у героя пропадает адекватное восприятие реальности, вместе с главным героем читатель попадает в пучину безумия и тихого отчаяния. Рваные диалоги, недосказанность, пустые события, простые предложения - всё это показывает каким унылым и безысходным стало существование…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
