В свое время в детстве это была одна из любимых книг моей младшей сестры. Вспомнив об этом и увидев, что вышло новое издание данного произведения, я решила прочитать и составить собственное мнение, чтобы понять стоит ли покупать в подарок знакомым детям. Итак, плюсы конкретно этого издание - это то, что оно является репринтным и содержит все эти прекрасные яти и еры, а также такие формы как "5 долларовъ за каждаго убитаго волка". Также издание содержит довольно много шикарных иллюстраций самого автора. Минусы: неудобное деление на главы – какие-то слишком длинные, какие-то слишком короткие.
О тексте: возможно, в данную книгу входит не первое произведение о маленьких лесных человечках, т.к. автор устами своего главного персонажа Мурзилки не рассказывает нам об этих товарищах практически ничего: ни где живут, ни откуда взялись, ни как живут; говорится только, что их много, обитают в лесу под листьями папоротника и каждый год отправляются странствовать по всему свету. ( Почему они это делают, остается тайной, но путешествие проходит довольно большой компанией - на первом рисунке путешественников насчитывается 50 малюток. Помимо самого Мурзилки в путешествие отправляется много персонажей с забавными именами: Дедко-Бородач, Мазь-Перемазь, Чумилка-Ведун, китаец Чи-Ка-Чи, а также Знайка и Незнайка (интересно, Носов не у Кокса ли позаимствовал идею с малютками и говорящими именами). Кстати, Мурзилка на нашего журнального Мурзилку нисколько не похож: одет в элегантный костюм, цилиндр, монокль, использует тросточку. Все начинается с того, что малютки отправляются в свое ежегодное путешествие, лесные жители садятся на два аэроплана и дирижабль (неплохо для живущих под листьями папоротника). Звучит заманчиво, но, несмотря на то, что приключений на их долю выпадает довольно много, сами они описаны довольно скудно и часто используются одни и те же сюжетные повороты по несколько раз - несколько ураганов, несколько кораблекрушений, несколько неудачных попыток поймать разных животных. Также присутствуют явные нестыковки в сюжете: например, встречаются с китайцами, но своего личного китайца на переговоры не отправляют; спасаясь после очередного кораблекрушения, вплавь добираются до острова, где один из малюток предлагает на велосипеде обследовать остров, откуда он взял велосипед - загадка. К тому же абсолютно не понятны причины большинства их поступков, начиная от цели самого путешествия. Честно говоря, читать эти приключения довольно скучно, текст слишком примитивен, а вот рассматривать рисунки в разы интереснее, мне кажется, в наши дни Пальмер Кокс был бы автором комиксов.
Понравится ли данная книга современным детям, не знаю, возможно, новое издание содержит более интересный перевод и это как-то спасает историю.
9 понравилось
