Ловушка для волшебников

Книга, откровенно, огорчила меня. Начнем с того, что большую ее часть, идет полнейший сумбур, в плане сюжета. От сюда и восприятие текста, как от рассказа неграмотного ребенка - все упрощено, сбивчиво и часто с вплетением неких символов и отсылок.

Сами персонажи вызывали раздражение. Инфантильность, тупость, предсказуемость - все было в них утрировано, и если честно, то с такими героями, я даже в детстве, не хотела бы читать книгу. Ситуацию добил дебелый перевод - такого сухаря, который равняют к детским книгам, направлению, которое любит все яркое и живое, я еще не встречала. Впала в прострацию уже на десятой странице - виной поток сознания, который начал переливаясь, шествовать мне на встречу.

В центре произведения, одна семья, где есть погруженный в науку папа, забившая на бытовые…

Ооо! Это совершенно потрясающая книга. Смеялась, когда читала, а когда не читала, то вспоминала прочитанное и тоже смеялась. В небольшом английском городке живет мальчик 13 лет Говард, его папа писатель, мама инспектирует оркестры, и еще у него есть младшая сестра, которую на самом деле зовут Коринна, но все ее называют Катастрофа, потому она полностью оправдывает это прозвище. И жизнь у них вполне обычная и будничная, вплоть до того момента, когда к ним в дом заявляется Громила, и говорит, что папа Говарда задолжал две тысячи. Но речь идет не о деньгах, а о словах. Оказывается, с самого рождения Говарда папа каждые три месяца пишет 2000 слов и отправляет их своему знакомому. А в этот раз слова не дошли до адресата, и некий Арчер требует их немедленно, угрожая отключить свет и…

Сказка, в которой опять в центре довольно активного действия оказываются дети - подростки. Главный герой - это мальчик Говард и его сестра Катастрофа. В фокусе внимания отношения между братьями и сестрами, которые порой далеки от идеала. Снова у автора взрослые не на высоте, выглядят довольно беспомощными. За принципиальностью и другими взрослыми маловразумительными причинами скрывается полное наплевательство к детям. С одной стороны автор выводит так взрослых из активного действия переводя их в роль статистов и жертв могущественных сил (надо же зло показать могущественным). Но вот доверия к взрослым и желания обратиться к ним за помощью в дальнейшем от таких историй не прибавляется. Опять же первые три четверти книги вышли довольно атмосферными, хоть и суматошно-непонятными, полными…

Неприятности начались в тот день, когда Говард вернулся из школы и обнаружил, что в кухне сидит Громила. Именно так его окрестила Фифи — студентка, которая снимала у них мансарду и кормила детей полдником, если родителей не было дома.

Громила, загромоздив длинными ножищами и массивными ботинками большую часть кухни. Громила это умел. Голова у незваного гостя была крошечная, а ноги гигантские. Говард внимательно оглядел Громилу. Взгляд его пропутешествовал по выцветшим джинсам в обтяжку, на миг замер при виде ножа, которым Громила чистил грязные ногти на обширных ручищах, и наконец, миновав потертую кожаную куртку, добрался до маленькой круглой головы, терявшейся под потолком. Физиономия у Громилы оказалась глуповатая.

Если бы в книге не объяснили кто такой Громила ,  я бы подумала что это…

Не страдаю от боязни спойлеров, в принципе, поэтому мне было просто забавно, когда в первой трети книги мне проспойлерили вотэтоповорот про одного из персонажей. И я поймала себя на том, что очень внимательно присматриваюсь к его действиям. Вообще, мне кажется, что это было любимой фишечкой Джонс: магия слова. Были чисто словесные заклинания, умение описывать детали, чтобы все их представляли как живые, сбывающийся текст... Еще было несколько книг, где сюжет крутился вокруг "а как мы оказались ровно в центре этой жопы, понятия не имеем, но выйти бы отсюда хотелось" Как всегда, фирменный юмор, затягивающий сюжет и очаровательные, в общем-то, герои. Мне очень нравится, что Джонс к финалу стреляет изо всех ружей, которые все это время тщательно развешивала. Разве что я не получила ответа на…

Любые сказки, вне зависимости от того, на какой возраст они ориентируются, в идеале должны поймать тебя в свою вселенную и не отпускать, пока не перевернута последняя страница. И хотя писательница в других своих книгах, которые я у нее читала, с легкостью справлялась с этой задачей, вот тут что-то так не случилось.

И, кажется, я даже могу показать ту точку, в которой не сложилось лично для меня - перевод. Дело в том, что все остальные книги, которые я читала у нее пока, я читала в переводе Бродоцкой, а вот эту книгу перевела Полищук. Честно говоря, к переводу у меня конкретных замечаний нет, кроме вот этого крайне субъективного "не торкает".

Зато сюжет в этой книге чуть ли не самый интересный из ее книг. Все оказывается совсем не так, как казалось, и это отлично.

Начну с плюсов. Конечно же, это сюжет. Если первые страниц сорок было не то, чтобы скучновато, но восторга не вызывало, но потом - просто вау! Действительно увлекательно и захватывающе. И финал - он очень хорош. И удивил, что уж там - я не ожидала подобного от детской книги. Персонажи тоже хороши. Они необычные, возможно, но в них веришь, это не картонки. Конечно, Катастрофа в жизни была бы отвратительным ребёнком, но в сказке она очаровательна. Мама - великая женщина, которой под силу, кажется, всё. Но в каждой бочке мёда... И этой ложкой дёгтя для меня оказался закос под девяностые. Что за "окучивает"? Курирует, властвует, но "окучивает" - это как-то совсем не вяжется с детской историей. Нет, я понимаю, почему выбрано это слово, оно отражает суть, но всё равно режет по глазам.

Всему виной завышенные ожидания и доброе имя автора. Иначе я бы даже не дочитывала. Начну по порядку. "Ловушка для волшебников" - детская сказка-детектив, в которой ничего не понятно процентов так 50 текста. А то и больше. Есть семья - мама, папа, сынуля и Катастрофа. Мама занимается музыкой и зарабатывает деньги, папа писатель, сыну 13 и он ищет сам себя, а дочь Катастрофа - страшный кошмар любого мало-мальски интеллигентного родителя. Папа настолько безалаберный, что 13 лет платит налоги с помощью 2000 слов в квартал, и делает это не задавая вопросов. Маме там всё пофиг, кроме чашки кофе после работы, да и то такое, может чаем обойтись. Ну а с такими родителями дети взрослеют ой как рано, вот и Говарду пришлось взять всё в свои руки, когда жизнь семейства полетела в тартарары.…

Мне очень понравилось. Прежде всего тем, что действие происходит в настоящем времени, в обычном городке, в обычной семье. Правда, по ходу действия героям придется чуть-чуть побывать и в прошлом, и в будущем. Главные герои: папа - писатель, мама - музыкальный работник и двое детей - Говард и Катастрофа (очень говорящее прозвище). Все началось с того, что в доме у них поселился тип с бандитской и туповатой внешностью, к которому тут же прилепилось прозвище Громила. Он пришел вымогать у папы 2000 нет, не денег, слов! Пришел и остался. Оказалось, папа давно уже раз в квартал отсылает кому-то 2000 написанных слов - все, что придет в голову, лишь бы писал. А теперь какой-то загадочный другой человек заинтересован в этом его "взносе". И даже не один. Зачем, почему - это предстоит героям…