Нарушенный завет

Эта книга попала мне в руки в букинистическом отделе Московского "Глобуса" - меня привлекло название и возраст книги. Начав читать, я поняла, что это книга о Японии, о быте японского учителя, у которого в жизни все складывается: он работает в престижной школе, ученики его любят, у него есть лучший друг, он влюблен в девушку. И все бы ничего, но он эта, то есть принадлежит к одной из низших каст социальных меньшинств ("нечистый"), а это значит, что если узнают о его происхождении, то он потеряет работу, возможно потеряет друга (так как к этой касте относятся почти как к рабам, и люди этой касты ведут себя, чувствуют себя, как рабы) и, естественно, потеряет любимую. Но как же так вышло, что он работает там, где не должен? Все потому, что он дал обещание, завет, отцу, который ради лучшей…

Симадзаки Тосон (1872 -1943)- классический японский писатель и поэт. Является одним из основателей натурализма в японской литературной традиции, а также новой стихотворной формы "синтайси", сформировавшейся под влиянием европейской поэзии. Является также одним из крупных представителей реализма, ранняя поэзия проникнута духом романтизма. К сожалению, на русский язык переведено не так много его произведений, но недавно в издательстве "Гиперион" вышло переиздание романа "Нарушенный завет" на русском языке (перевод с японского Н. Фельдман-Конрад).

Произведение затрагивает довольно непростую социальную тему. В эпоху Это (1603-1968) в Японии существовала сословная система очень жесткими рамками. Основных сословий было четыре (воины, купцы, ремесленники и крестьяне). Однако вне этой системы…

Критический реализм Симадзаки Тосона - это голос гуманистического реализма, отражающий ренессанс японского общества, очнувшегося от феодального застоя и политики Сакоку. Смотря, конечно, насколько европейские культурологические ярлыки подходят японской литературе, тогда ещё только-только вливающейся в мировой поток сознания. "Нарушенный завет" в дословном переводе скорее звучит как "нарушение завета". По-моему, это самое главное. Заметок об истоках и извилистых путях эволюции самого "завета" в книге практически не содержится, а вот "нарушение" - про это книга и есть. Безусловно, в рамках повествования "завет" есть чисто идеалистическое восприятие личного запрета на оглашение своего "низкого" происхождения. Но, в сущности говоря, "завет" - это система, в которой отверженные рождены на…

Сколько бы не присваивали известным японским авторам статуса "самый западный японский писатель", с Тосоном это никак не получится. Тема книги - социальная дискриминация неприкасаемых, "эта". Несмотря на упразднение кастовой системы в 1871, люди продолжали отгораживаться от "нелюдей" как в 1904-1905, когда роман публиковался, так и в 1955, когда вышел первый перевод на русский. Работа "эта" в первую очередь связана с мясным скотоводством и кожевенным делом, считавшимися "нечистыми" из-за буддистской идеи о недопустимости убийства каких-либо живых существ. Неприкасаемые были вынуждены селиться на окраинах городов или вообще в отдельных поселениях и не должны были без исключительного повода появляться среди представителей других каст. Как нетрудно догадаться, главный герой, Сэгава Усимацу,…

Эту книгу нам задавали по программе японской литературы в университете. То есть чтение было обязательное. И посему, как оно бывает, давалось поначалу с трудом.
Но только поначалу.
Потом увлекло, утянуло в водоворот и вытряхнуло в растрёпанных чёрт-те как эмоциях. Со слезами в глазах на моменте катарсиса.
И с железным решением когда-нибудь перечитать эту повесть вновь.
Она очень последовательно и просто рассказывает о судьбе "не отверженного (пока ещё)" отверженного. Молодого человека, который тяготится своим "грязным" происхождением. А в Японии того периода оно означало невероятно много проблем. Да даже и сейчас кое-где кое-кто хранит ещё предрассудки об "эта"...
Рассказывается так, что задевает. Что переживаешь за Сэгава, как за лучшего друга.
Я была очень шокирована этой повестью и самим…

Эту книгу я прочитала летом. И видимо настроение книги совпало с моими личными переживаниями, а потому книга меня поразила и заставила еще долго о себе вспоминать. Жанр не нов, но описание чувств главного героя обходятся без лишней пафосности. Книга очень сдержанна в описаниях, как и многие произведения японской литературы. Столько эмоций, переживаний вызвало во мне это произведение, что слов много, а облечь их в слова трудно. Одно могу сказать точно, эта книга оставляет за собой послевкусие настолько сильное, что хочется к ней вернуться еще раз. В этой книге важен не только главный герой, но и второстепенные, они не просто дополняют , они являются полноценными героями книги. Книга заставляет думать над темами вечного. Страх, боль , трусость, дружба,любовь, сострадание.... много всего…