4,3

Моя оценка

Nirvana came out of nowhere in 1991 to sell nearly nine million copies of the landmark album Nevermind, whose thunderous sound and indelible melodies embodied the confusion, frustration and passion…
Развернуть
Издательство: Virgin Books

Лучшая рецензия на книгу

22 февраля 2022 г. 09:03

182

0.5 Не покупайте и не читайте это ...

Недавно прослушал подкаст управляющей проектами издательства Бомбора. Она так увлекательно рассказывала о том , как они готовят к изданию переводные книги о о зарубежной музыке. В частности ,что у них очень крутые переводчики, а черновики переводов издательство передает в фанатские сообщества для фактчекинга и оценки текста. Вроде как учитывают замечания.
Но кто, блин, или что переводило эту книгу? Прочитал отрывок в Афише, но это смех какой-то сплошной.
Это что вообще такое? :
" К несчастью, аппаратная система принадлежала лучшему другу одного из вышибал на этом шоу, изрядно забитому татуировками джентльмену с ирокезом на голове и слишком низко сидящему на заднице."
Или вот это :
"Они выясняли, кто из интервьюеров был на высоте, и отслеживали тех, кто попался на лживых историях о встрече…

Развернуть

ISBN: 9780863697463

Год издания: 1993

Язык: Английский

Paperback

Возрастные ограничения: 18+

Рецензии

Всего 3

22 февраля 2022 г. 09:03

182

0.5 Не покупайте и не читайте это ...

Недавно прослушал подкаст управляющей проектами издательства Бомбора. Она так увлекательно рассказывала о том , как они готовят к изданию переводные книги о о зарубежной музыке. В частности ,что у них очень крутые переводчики, а черновики переводов издательство передает в фанатские сообщества для фактчекинга и оценки текста. Вроде как учитывают замечания.
Но кто, блин, или что переводило эту книгу? Прочитал отрывок в Афише, но это смех какой-то сплошной.
Это что вообще такое? :
" К несчастью, аппаратная система принадлежала лучшему другу одного из вышибал на этом шоу, изрядно забитому татуировками джентльмену с ирокезом на голове и слишком низко сидящему на заднице."
Или вот это :
"Они выясняли, кто из интервьюеров был на высоте, и отслеживали тех, кто попался на лживых историях о встрече…

Развернуть
Kate_Lindstrom

Эксперт

предпочитаю отказаться

6 октября 2020 г. 20:32

531

4 Memoria

Вот и пришёл черёд знакомиться с переводом книги, которую я читала по кусочкам оригинала тут и там уже много лет. Это как встреча со старым другом. Ценность этой книги прежде всего в том, что она вышла, когда Курт был ещё жив. Посмертная мифология вокруг известных личностей закрепляет в массовом сознании некий образ, и в случае Курта таким образом стал суицидальный невротик-наркоман, который много кричал, а потом застрелился. Людская память, собранная из клише, жестока.

У читателя книги Азеррада появляется единственный шанс взглянуть на Курта и группу такими, какими их видели их современники, очевидцы, люди на концертах. Это непростое чтение, потому что книга не стесняется быть неудобной, выплёскивая всю подноготную отчуждения и сумасшедшей жизни группы. Но одновременно с негативными…

Развернуть

Подборки

Всего 21

Похожие книги

Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу

Популярные книги

Всего 732

Новинки книг

Всего 241