Бить будет Катберт. Сердце обалдуя. Лорд Эмсворт и другие (сборник)

Пелам Гренвилл Вудхаус

4,5

Моя оценка

Один из лучших "тематических" циклов Вудхауса, не уступающий по популярности его прославленным "семейным сериалам".
Гольф. Игра истинных джентльменов и спорт для настоящих леди...
Но если на…
Развернуть
Издательство: Астрель

Лучшая рецензия на книгу

2 февраля 2024 г. 12:07

202

4 Клюшка моя, я твой мячик

Жанр, который кто-то остроумный поставил к рассказу, "О психологии популярно" - точно, как ничто иное, отражает суть произведения. Причем там столько очаровательных иллюстраций, что этот текст можно печатать и в серьёзных учебниках по психологии.

Сначала в гольф-клубе появляется умилительно сюсюкающая с младенчиком мамочка. Рассказчик специально делает акцент, что её умственная отсталость лишь кажущаяся, ибо эта женщина смогла сделать достойный выбор спутника жизни; это смягчающие обстоятельства.

Затем всезнающий сплетник подводит своего молодого приятеля к стенду с карикатурами на членов клуба, чтобы показать шарж на мужа только что ушедшей дамочки. Вставляет необходимую ремарку о том, что художник, безусловно, талантлив, и в каждом рисунке отразил самые забавные и острые черты…

Развернуть

Сборник «БИТЬ БУДЕТ КАТБЕРТ»

Ахиллесова пята, рассказ

Перевод: А. Притыкина, Д. Притыкин

стр. 7-23

Бить будет Катберт, рассказ

Перевод: А. Азов

стр. 24-38

Длинная лунка, рассказ

Перевод: С. Никонов

стр. 39-55

Испытание гольфом, рассказ

Перевод: А. Притыкина, Д. Притыкин

стр. 56-76

К чему влюбляться гольфисту, рассказ

Перевод: С. Демина, Д. Притыкин

стр. 77-98

Как начинался Гоуф, рассказ

Перевод: А. Притыкина, Д. Притыкин

стр. 99-116

Мужской характер, рассказ

Перевод: А. Притыкина, Д. Притыкин

стр. 117-136

Разлученные сердца, рассказ

Перевод: С. Никонов

стр. 137-154

Смешанная тройка, рассказ

Перевод: Е. Доброхотова-Майкова

стр. 155-171

Чудесное исцеление Джорджа Макинтоша, рассказ

Перевод: А. Притыкина, Д. Притыкин

стр. 172-188

Сборник «СЕРДЦЕ ОБАЛДУЯ»

Сердце обалдуя, рассказ

Перевод: Н. Трауберг

стр. 191-206

Большая игра, рассказ

Перевод: А. Притыкина, Д. Притыкин

стр. 207-228

Честер срывает маску, рассказ

Перевод: А. Притыкина, Д. Притыкин

стр. 229-252

Волшебные штаны, рассказ

Перевод: Н. Трауберг

стр. 253-266

Пробуждение Ролло Подмарша, рассказ

Перевод: Н. Трауберг

стр. 267-279

Неподходящий жених, рассказ

Перевод: Н. Трауберг

стр. 280-296

Белые фиалки, рассказ

Перевод: Н. Трауберг

стр. 297-312

Очищение Родни Спелвина, рассказ

Перевод: Н. Трауберг

стр. 313-328

Воспер принимается за дело, рассказ

Перевод: А. Притыкина, Д. Притыкин

стр. 329-349

Сборник «ЛОРД ЭМСВОРТ И ДРУГИЕ »

Волна преступлений в Бландингском замке, повесть

Перевод: Н. Трауберг

стр. 353-387

Погребенное сокровище, рассказ

Перевод: Ирина Гурова

стр. 388-408

Буква закона, рассказ

Перевод: Н. Трауберг

стр. 409-425

Прощайте, ноги, рассказ

Перевод: Н. Трауберг

стр. 426-440

В конце концов, есть гольф, рассказ

Перевод: Н. Трауберг

стр. 441-454

Менестрель в маске, рассказ

Перевод: Н. Трауберг

стр. 455-471

Укридж и «Дом родной вдали от дома», рассказ

Перевод: И. Гурова

стр. 472-494

Возвращение Боевого Билсона, рассказ

Перевод: И. Гурова

стр. 495-519

Уравновешенная деловая голова, рассказ

Перевод: И. Гурова

стр. 520-541

ISBN: 978-5-271-41675-0

Год издания: 2012

Язык: Русский

Страниц: 544
Тип обложки: твёрдая
Тираж: 2000 экз.
Формат: 84x108/32

Рецензии

Всего 11

2 февраля 2024 г. 12:07

202

4 Клюшка моя, я твой мячик

Жанр, который кто-то остроумный поставил к рассказу, "О психологии популярно" - точно, как ничто иное, отражает суть произведения. Причем там столько очаровательных иллюстраций, что этот текст можно печатать и в серьёзных учебниках по психологии.

Сначала в гольф-клубе появляется умилительно сюсюкающая с младенчиком мамочка. Рассказчик специально делает акцент, что её умственная отсталость лишь кажущаяся, ибо эта женщина смогла сделать достойный выбор спутника жизни; это смягчающие обстоятельства.

Затем всезнающий сплетник подводит своего молодого приятеля к стенду с карикатурами на членов клуба, чтобы показать шарж на мужа только что ушедшей дамочки. Вставляет необходимую ремарку о том, что художник, безусловно, талантлив, и в каждом рисунке отразил самые забавные и острые черты…

Развернуть

1 февраля 2024 г. 14:35

239

4 У любви нулевой гандикап

Трагический рассказ, но я над ним в голос хохотала. Вообще Вудхауз сейчас был бы чудесным автором ромфанта и ромкомов для мальчиков. Это, знаете ли, такая череда комической романтики наперевес с убойной мужской логикой, которая не заканчивается свадьбой. Ибо свадьба - ложь, да в ней намёк. Я, кстати, случайно прочитала английское название рассказа иначе - вместо "the heel" увидела "the heart". Ещё подумала, как оригинально писатель мыслит - сердце Ахиллеса и есть его слабое место, его пяточка. Недавно фильм с Питтом смотрела, там это обыграно, Ахиллу в пятку попадают, когда он склоняется к любимой, закрывая её собой. В данном случае Ахиллесова пята сама напала на Ахиллеса. А потому что не надо жениться рано и помногу!

Рассказчик, старый занудный завсегдатай гольф-клуба, свою…

Развернуть

Похожие книги

Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу

Популярные книги

Всего 697

Новинки книг

Всего 241