Из ранней валлийской поэзии
| Серия: | Литературные памятники |
| Издательство: | Наука |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
23 ноября 2013 г. 05:41
714
5
Сразу ввожу в курс дела: книга малотиражная, книга дорогая, книга очень специальная. Это значит, что никто в рецензиях к ней не будет рассказывать, как ненавидит свою жену, как сходил в туалет и куда засадил занозу. Башню из слоновой кости строить дорого и трудно. Возведём же башню из изданий серии "Литературные памятники".
Факты об Уэльсе и валлийцах, которые пригождаются в самых неожиданных ситуациях.
1. Валлийский язык считается одним из самых древних и благозвучных языков в Европе. Профессору Толкину, знатоку валлийского, его фонетика послужила для создания одного из эльфийских языков - синдарина. 2. Поганка и вдохновение по-валлийски называются одним словом: awen. 3. Любимым развлечением валлийских князей на пирах были сольные и хоровые выступления пускателей ветров, которые,…
ISBN: 978-5-02-038284-8
Год издания: 2012
Язык: Русский
Твердый переплет, суперобложка
368 страниц
Тираж: 1000 экземпляров
Формат: 70x90/32 (113х165 мм)
Рецензии
Всего 2
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
23 ноября 2013 г. 05:41
714
5
Сразу ввожу в курс дела: книга малотиражная, книга дорогая, книга очень специальная. Это значит, что никто в рецензиях к ней не будет рассказывать, как ненавидит свою жену, как сходил в туалет и куда засадил занозу. Башню из слоновой кости строить дорого и трудно. Возведём же башню из изданий серии "Литературные памятники".
Факты об Уэльсе и валлийцах, которые пригождаются в самых неожиданных ситуациях.
1. Валлийский язык считается одним из самых древних и благозвучных языков в Европе. Профессору Толкину, знатоку валлийского, его фонетика послужила для создания одного из эльфийских языков - синдарина. 2. Поганка и вдохновение по-валлийски называются одним словом: awen. 3. Любимым развлечением валлийских князей на пирах были сольные и хоровые выступления пускателей ветров, которые,…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
27 января 2014 г. 10:12
82
4
Наибольшим разочарованием стало то, что переводы не поэтические. Обильно комментированный подстрочник, к сожалению, почти не передаёт ранневаллийского аромату (а иногда и смысл стиха ускользает в неизвестном направлении). Особенно хорошо это видно на контрасте с двумя стихами из приложения, для которых всё-таки сделали художественный перевод. О, эти аллитерации!
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
