Последняя чаша
Мэри Рено
| Серия: | Иные времена |
| Издательство: | Северо - запад |
Лучшая рецензия на книгу
7 марта 2023 г. 04:39
235
4.5 Интересно для тех, кто любит историю.
Прочитала книгу "Последняя чаша" еще в подростковом возрасте. Случайно нашла в общественной детской библиотеке. Произвела очень яркое впечатление, я даже запомнила название книги и имя автора, хотя читала тогда очень много и на такие мелочи не обращала внимания.
С удовольствием перечитала в новом издании и поняла, что согласна с отзывом stenny: "Читать необходимо в Северо-Западном переводе, Г.Швейника — в усеченном переводе Эксмо нет многих сцен и убраны целые предложения. Поэтому смысл некоторых реплик теряется.
Ранний перевод более подробный и детальный, характеризует систему мышления древних греков. в частности афинян, а у Эксмо — основной упор делается на занимательности изложения и интриге."
Пришлось искать старое издание, очень хотелось в коллекцию.
Перевод: Эрнест Маринин
ISBN: 5-8352-0322-5
Год издания: 1994
Язык: Русский
Рецензии
Всего 137 марта 2023 г. 04:39
235
4.5 Интересно для тех, кто любит историю.
Прочитала книгу "Последняя чаша" еще в подростковом возрасте. Случайно нашла в общественной детской библиотеке. Произвела очень яркое впечатление, я даже запомнила название книги и имя автора, хотя читала тогда очень много и на такие мелочи не обращала внимания.
С удовольствием перечитала в новом издании и поняла, что согласна с отзывом stenny: "Читать необходимо в Северо-Западном переводе, Г.Швейника — в усеченном переводе Эксмо нет многих сцен и убраны целые предложения. Поэтому смысл некоторых реплик теряется.
Ранний перевод более подробный и детальный, характеризует систему мышления древних греков. в частности афинян, а у Эксмо — основной упор делается на занимательности изложения и интриге."
Пришлось искать старое издание, очень хотелось в коллекцию.
20 июня 2021 г. 17:51
787
5 Давным-давно, в далекой Аттике...
Алексий из Афин рассказал нам вот такую историю своей юности, пока воспоминания ещё живы в его в памяти. (Позже, правда, оказывается, что и это уже прошлое, а рукопись держит в руках его внук).
Просто посмотрите, как прекрасно пишет автор (в этом есть и заслуга переводчика):
Я склонил голову, преклоняясь перед его мудростью. Но все же он не постиг до конца моей печали, и по сей день я, хоть и прочитал много книг, не нашел слов для нее.
Именно тот нюанс, что это воспоминания дней далеко ушедших и делает текст насквозь пропитанным грустью.
С самого начала понятно, что не все герои доживут до дней, когда Алексий записывает пережитые ими вместе события. А к концу тревога только нарастала.
Книга эта, так сказать, зарядка для моего ума, ведь не все, о чем пишет автор понятно сразу. Я часто…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
