Baby Proof

Рада, что довелось перевести эту книгу - сюжет ее нетривиален, нет динамики и экшна, но сколько же обсуждений она вызвала, сколько мыслей породила, и сколько бытовой философии вложила в нее автор. Герои - Клаудия и Бен - обычные люди со своими тараканами в голове. Здесь нет знойных красоток и альфа-самцов, которым все по плечу. Как всегда в чик-лите, мужчинам достаются вторые роли, а на первый план выходят женщины, самые разные. В романе несколько женских типажей, на первый взгляд совершенно несовместимых: одна чайлдфри, одна бесплодна, одна счастливая мать троих детей, одна мать-кукушка опять же с тремя детьми, одна отчаянно ищущая мужа, чтобы думать о детях вместе.... Ключевой вопрос книги: тема выбора, что у каждого он свой, и давить в таких важных вопросах, как новые люди в этом…

В первую очередь книга заинтересовала меня тем, что главная героиня наотрез не хочет заводить детей. Клаудия даже и мужа себе выбрала, который с ней полностью согласился в этом вопросе, но счастье было недолгим. Бен захотел ребенка, и идеальный брак разрушился в одночасье. Несколько неправдоподобно развивается ситуация вокруг героини - кажется, все вокруг напоминает ей об ее проблеме - подруга пытается забеременеть, чтобы увести своего любовника из семьи, сестра десять лет пытается завести ребенка...

Временами все это очень скучно читать, но особого отторжения не вызывает. Любительский перевод довольно неплох, хоть и несколько злоупотребляет глаголом "подбешивать"...

Итог: довольно стандартный чиклит, про женщин за тридцать, в духе "Секса в большом городе".