Убийца где-то рядом (сборник)
Миньон Эберхарт, Питер Ловси, Дженет Керд
| Серия: | Криминальный экспресс |
| Издательство: | Сигма-пресс, Селена |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
23 июня 2016 г. 22:06
254
3
Питер Ловси - "Внезапная развязка".
Именно так перевели название "Wobble to Death". Понятно, что в 1994 году, когда вышла книжка, издатели старались заманивать яркими заголовками, хотя, с другой стороны, общее название сборника было приведено по другому роману (об этом как-нибудь отдельно), так что могли и не выдумывать, но пусть.
А между тем оригинальное наименование отражает суть, а переведенное - увы и ах. Действие происходит в 1879 году во время марафона на выносливость. Участники тупо ходили или бежали по кругу целых шесть дней, прерываясь на еду и сон в специально оборудованных палатках. Смысл забега заключался в том, чтобы преодолеть максимально большое расстояние в милях. Собственно, прямо во время данного мероприятия прошло и убийство (да чего уж там, не одно), и расследование. За…
Переводчики не указаны
ISBN: 5-88046-019-3
Год издания: 1994
Язык: Русский
Твердый переплет, 526 стр.
Тираж: 50000 экз.
Формат: 84x108/32 (130х205 мм)
Жанры: Детективы, Зарубежные детективы
Теги: Спасатели книг, ДетективВсе теги
Рецензии
Всего 3
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
23 июня 2016 г. 22:06
254
3
Питер Ловси - "Внезапная развязка".
Именно так перевели название "Wobble to Death". Понятно, что в 1994 году, когда вышла книжка, издатели старались заманивать яркими заголовками, хотя, с другой стороны, общее название сборника было приведено по другому роману (об этом как-нибудь отдельно), так что могли и не выдумывать, но пусть.
А между тем оригинальное наименование отражает суть, а переведенное - увы и ах. Действие происходит в 1879 году во время марафона на выносливость. Участники тупо ходили или бежали по кругу целых шесть дней, прерываясь на еду и сон в специально оборудованных палатках. Смысл забега заключался в том, чтобы преодолеть максимально большое расстояние в милях. Собственно, прямо во время данного мероприятия прошло и убийство (да чего уж там, не одно), и расследование. За…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
4 июля 2016 г. 22:55
192
2
Дженет Керд - "Убийца где-то рядом".
Люблю "крутые" переводы названий. В данном случае - прямо как по рекомендации из разряда "так делать не надо". Броско, бессмысленно, неточно, но зато чисто под название сборника. В оригинале же - "Murder Scholastic".
Действие происходит в шотландской школе. Надо сказать, что начало выглядит довольно многообещающим: буквально первая же глава заканчивается на том, как одного из учителей находят убитым циркулем (!) в спину (!!!) в классной комнате, овеянной легендой про призрака. Зловещая атмосфера, рассудительная полиция, четко очерченный круг подозреваемых - если бы в таком ключе Керд выдержала темп до конца, мог бы получиться интересный классический детектив. Тем более, что и второе убийство, тоже достаточно оригинальное, не заставило себя ждать. Но,…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
