Медвежонок Паддингтон в зоопарке
Майкл Бонд
| Серия: | Малышам о Паддингтоне |
| Издательство: | Азбука, Азбука-Аттикус |
Лучшая рецензия на книгу
1 февраля 2018 г. 08:30
218
4.5
Милая детская книжка о добром и бесхитростном медвежонке, попавшем в английскую семью. В книгу вошли рассказы "Паддингтон в зоопарке" и "Паддингтон-художник", а так же статья переводчицы книги А.Грабовской. В зоопарке медвежонка ждали забавные приключения, в результате которых он ушёл оттуда несколько расстроенный, но остались забавные фотографии. А его опыт художника был несколько неудачным, но семейный портрет в его исполнении получился удивительно замечательно счастливым. Лёгкая, хорошо иллюстрированная детская книга.
Медвежонок Паддингтон в зоопарке, рассказ
Перевод: А. Глебовская
ISBN: 978-5-389-04477-7
Год издания: 2012
Язык: Русский
Рецензии
Всего 51 февраля 2018 г. 08:30
218
4.5
Милая детская книжка о добром и бесхитростном медвежонке, попавшем в английскую семью. В книгу вошли рассказы "Паддингтон в зоопарке" и "Паддингтон-художник", а так же статья переводчицы книги А.Грабовской. В зоопарке медвежонка ждали забавные приключения, в результате которых он ушёл оттуда несколько расстроенный, но остались забавные фотографии. А его опыт художника был несколько неудачным, но семейный портрет в его исполнении получился удивительно замечательно счастливым. Лёгкая, хорошо иллюстрированная детская книга.
Эксперт
7 октября 2016 г. 23:47
121
5
Эту историю надо было назвать "Жуткие приключения шести бутербродов с мармеладом". Как и другие истории про неугомонного мишку, она забавна и очаровательна. Возможно, по сравнению с некоторыми она покажется простоватой, но для читателей младшего возраста в самый раз. Тем более, что язык там не очень сложный, но и не искусственно упрощенный. Пару слов хочу сказать про перевод этой истории на русский. Так получилось, что мы с сыном читали эту книгу параллельно. Русский текст, как оказалась местами довольно сильно отличается от оригинала. И мне кажется, не всегда в лучшую сторону. Местами он сильно усложнен по сравнению с исходным.
inguaTurris. Пятый тур. Башня 1, этаж 5
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
