Гойдалка дихання

«Качели дыхания» - роман немецкой писательницы Герты Мюллер об интернированных румынских немцах. 

Главный герой романа Лео Ауберг, 17-летний юноша. Роман описывает его жизнь (другого слова не имеем) в лагере и после освобождения. 

Прототипом Ауберга был известный немецкий поэт Оскар Пастиора. Сама Мюллер называет его соавтором: в основу книги легли его дневниковые записи. 

Главная особенность романа - его слог, язык. Мюллер - поэтесса, и свой прозаический роман «Качели дыхания» она написала как объёмное стихотворение. Очень много сравнений, метафор, олицетворения вещей и природы. В принципе, живыми здесь скорее являются вещи, а не люди. Тонко. Но мне язык совсем не понравился. Я продиралась через текст, мучилась с ним. Для меня в нем не было красоты и гармонии. 

Все мысли по поводу романа я…

Книга, написанная на основе воспоминаний Оскара Пастиора. До того, как начать эту книгу, я понятия не имела о том, кто такой Пастиор. А он, как оказалось, довольно известный немецкий поэт XX столетия. В силу того, что по происхождению он был немцем, по окончанию Второй мировой войны (в которой он не участвовал, так как ему исполнилось всего 18 лет уже в 1945 году) он оказался в числе депортированных в СССР. Мало кто знает, что еще целое десятилетие после окончания Великой Отечественной войны все немцы определенного возраста были отправлены в советские трудовые лагеря. Советское правительство связывало это с тем, что страна разрушена, а восстанавливать ее некому - слишком многие советские люди (как военные, так и мирные) погибли.

После вступления советских войск на территории Румынии,…

Протянуть руку и тут же одёрнуть. Закрыть глаза и почувствовать, как мороз разгрызает внутренности. Стоять часами на морозе и представлять, будто тебя подвесили за тонкие ниточки и кто-то там наверху держит тебя… Вслушиваться в свое сердце и понимать, что оно почему-то продолжает биться. И голод, постоянный, неотступный, непроходящий. «Мои щеки Ангел голода приставляет к своему подбородку и раскачивает мое дыхание. Эти качели дыхания — бред, да еще какой». Но это не бред. Это способ выжить там, где люди умирали от голода или физической нагрузки, от любой болезни, потому что лекарств нет никаких, от тоски по дому и безысходности, от старости, но главное, от голода, голода, голода… Роман немецкой поэтессы и писательницы Герты Мюллер о том, что значит жить в советском лагере после Второй…

Эта книга - история мальчика по имени Лео. Лео вырос в приличной, обеспеченной семье - у него были мама, папа, бабушка, дедушка, тетушки, дядюшки, прислуга, дача, варенье, походы в кондитерскую и прочие атрибуты беззаботного детства в духе "Утомленных солнцем". Но однажды его забрали в лагерь, где у него не осталось ничего, кроме воспоминаний и полустертой личности (хотя в момент отъезда он даже как будто хотел поскорее уехать - запомним эту деталь).

Я уже читала в рецензиях, что, мол, по сравнению с тем, что пришлось пережить узникам концлагерей, герой вроде как попал не в самые плохие условия. Да, нельзя с этим не согласиться. Но он (как и его прототип) пережил то, что пережил, и это в любом случае необратимо на него повлияло. Я не уверена, что придерживаюсь идеи князя Мышкина, что…

Без названия

Это можно крутить и можно вертеть туда и сюда, это позволено всякому тут и там, вертеть это сюда или крутить это туда, всегда

это крутится и вертится; потому что если это можно вертеть и крутить туда и сюда как хочешь тут и там, то это можно наладить так...

ведь это позволено абсолютно всякому; это может сейчас читать или не читать кто хочет, у него прос- то не остается выбора кроме как читать это или не читать...

О. Пастиор, на основе воспоминаний которого написана эта книга Пер. Н. Бокова, Г. Айги

Нынче, кажется, литературные премии (а Нобелевскую уже давно) дают за что угодно, только не за литературу. Не знаю, как другие книги автора, но эта - не совсем литература, по крайней мере совсем не художественная литература. Хотя, может быть, именно такое произведение для академиков…

Also die Welt mit uns. Так что. Мир с нами.

Это была плохая идея, взять нобелевский роман Герты Мюллер в качестве книги для чтения на немецком. Языковые навыки, если их не использовать, уходят водой в песок, жаль терять то, на что потратила изрядное количество времени и сил, а с немецким у меня случился долгий перерыв. Человеку свойственно идти по пути наименьшего сопротивления, читала английские и испанские книжки, к которым изначально больше тянуло, немецкого всеми силами избегая. Но вдруг почувствовала, что если не возьмусь сейчас, то, случись вернуться, приду на пустое место. Спросила совета умного человека, живущего в Германии, получила кучу полезных рекомендаций, благополучно их проигнорировала, потому что все имена оказались незнакомыми. Наткнулась на Герту Мюллер - о, а про нее…

Нет иного описания жизни интернированных немецких румын в восточную Украину (Донецк) в послевоенное время. Я с Иваном Денисовичем жил один день, а с румынским юношей-гомосксуалом, который одни капустные листья жрал и в лагере работал в Украине, не жил. Мюллер вообще великолепная писательница. Есть у неё рассказ, называется "Большая чёрная ось", так вот в этом рассказе всё повествование ведётся от имени маленькой девочки. Маленькая девочка почему-то усвоила одно лишь правило, один закон в свои года -- то, что большую чёрную ось крутят мертвецы (и что потерять матушкины денежки не так уж и страшно), имея ввиду жизнь, основанную на костях предков. А также великолепный, сюрреалистичный, живой и крайне трогающий слог Мюллер не оставляет равнодушным. И также и в романе вышеуказанном, со всеми…

Книга легко читается. Но не видишь в ней ничего нового. Для нас, кто родился в бывших республиках Советского Союза, такие истории встречаются постоянно. В художественных и нехудожественных книгах, газетных и журнальных статьях, в рассказах старшего поколения. И если первые 20-30 страниц, пока герой книги еще не попал в советский лагерь, прочитываешь в ожидании, как же сюжет дальше будет развиваться. То после уже ждешь, чтобы быстрее дочитать. Если для вас лагерная проза не знакома, читайте эту книгу Мюллер смело.

В книгах про войну я привыкла читать про саму войну и жизнь на завоеванной территории, про конц.лагеря, жизнь в нищете после войны. А тут я увидела совсем другую сторону - жизнь иностранцев, которых направили вроде как в качестве "помощи для восстановления страны после войны". Сам факт этого со времен истории был у меня в голове, но вот о том, как это происходило, я не знала ничего.. И тут - как удар под дых. Условия - как в лагерях для ссыльных. Вечный голод-холод-грязь и непосильная работа. Казалось бы - не враги ( по крайней мере каждый отдельный человек ничего плохого не сделала, чисто ненависть к нации). И вроде как человеческие ресурсы можно использовать и эффективнее - но не тут-то было. Правда, сначала меня немного напрягал стиль описания. Казалось, что он не соответствовал…