Дети лесного гнома

Как-то не угадала я с этой книгой. Иллюстрации чудесные, а текст меня совсем не вдохновил. История о четырех маленьких гномиках не увлекает, язык корявый и не детский совсем. Возможно, дело в переводе, может, сын, которому я это читала, до этой сказки еще не дорос, а я из нее безнадежно выросла? Или дело в том, что каждому шведскому ребенку гномы и тролли привычны с колыбели, а для нас это все же нетипичный фольклор? Хотя я очень люблю этот завораживающий мир, но то и дело спотыкалась на стихах и читать было откровенно скучно. А еще картинки в некоторых местах тексту не соответствуют, сын спрашивал, почему маленький гномик плачет, а в стихах ничего по этому поводу не было сказано. Но, поскольку иллюстрации совершенно волшебные, расстаться с книгой я все равно не в силах. Значит, буду…