Зеленая змея
Маргарита Волошина (Сабашникова)
| Издательство: | Энигма |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
10 июля 2020 г. 15:16
522
5
Мемуары русской купеческой дочери, художницы, супруги Максимилиана Волошина. Они были опубликованы в Европе, а на русский язык переведены лишь в 1970 -х годах. Должна отметить не только бездну интересных подробностей от самой Маргариты, но и мастерство переводчика - так переводить может только человек, который дышит русским языком и культурой вместо воздуха.
Для меня во время чтения вся книга структурировалась на три периода.
Первые главы о детстве и юности в Москве уносят читателя в тот же мир, который так трепетно описывали Иван Шмелев и Борис Зайцев - заснеженная Москва, купола храмов, разливающийся над городом колокольный звон, старинные домики со скрипучими вощеными полами, лето в усадьбе, прогулки среди русской природы, няни и гувернантки, первые балы... От таких вещах я могу…
Перевод: М. Жемчужникова
ISBN: 5-85747-001-3
Год издания: 1993
Язык: Русский
Жанры: Биографии и мемуары
Теги: Серебряный век, Начало двадцатого, ВоспоминанияВсе теги
Рецензии
Всего 2
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
10 июля 2020 г. 15:16
522
5
Мемуары русской купеческой дочери, художницы, супруги Максимилиана Волошина. Они были опубликованы в Европе, а на русский язык переведены лишь в 1970 -х годах. Должна отметить не только бездну интересных подробностей от самой Маргариты, но и мастерство переводчика - так переводить может только человек, который дышит русским языком и культурой вместо воздуха.
Для меня во время чтения вся книга структурировалась на три периода.
Первые главы о детстве и юности в Москве уносят читателя в тот же мир, который так трепетно описывали Иван Шмелев и Борис Зайцев - заснеженная Москва, купола храмов, разливающийся над городом колокольный звон, старинные домики со скрипучими вощеными полами, лето в усадьбе, прогулки среди русской природы, няни и гувернантки, первые балы... От таких вещах я могу…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
6 сентября 2016 г. 11:18
218
5
Мемуары Маргариты Сабашниковой, художницы, жены Волошина, хотя прожили они вместе совсем недолго и уместнее не воспринимать ее как супругу поэта. Очень светлые воспоминания о детстве в дореволюционной России, подробное описание юношеских исканий и метаний, ситуация в России в революционные годы, экзистенциальные вопросы, много об антропософском обществе и Рудольфе Штейнере (австрийский ученый, философ, эзотерик, основоположник антропософии). Возможно, для современного читателя автор чересчур религиозна, но как-то ей идет религиозность. Потому что не фанатизм, а постоянное движение вглубь, постоянные вопросы и размышления. Написано прекрасным языком.
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
