Ночь у Насмешливой Вдовы
Джон Диксон Карр
Серия: | Классика детектива |
Издательство: | Центрполиграф |
Лучшая рецензия на книгу
26 марта 2021 г. 21:32
147
4
Джон Диксон Карр - "Ночь у Насмешливой вдовы".
Не всё так зловеще, как можно подумать, взглянув на название. А кое-где даже смешно, ибо роман про сэра Генри Мерривейла, он же Г.М., он же Старик, он же великий человек и т.д. Как водится, первое его появление сопровождается смачной нелепицей - в данном случае гонкой с чемоданом (не спрашивайте меня, как, лучше прочитайте), да и в остальном не всё так серьезно, как бывает у многих, включая самого Карра. Действие происходит в небольшой деревеньке, жителей которой забрасывают лживыми анонимными письмами. Кстати, это, можно сказать, основное преступление. На самом деле будет еще появление призрака в запертой комнате, но его цель - напугать, а не причинить смерть. Будет и убийство, но ближе к концу, самое обычное и как будто не выделяющееся по…
Восемь крошечных мечей (переводчик: И. Мансуров)
Роман, стр. 7-254
Ночь у Насмешливой Вдовы (переводчик: А. Ганько)
Роман, стр. 255-493
ISBN: 978-5-9524-3022-8, 5-9524-1962-3
Год издания: 2007
Язык: Русский
Твердый переплет, 496 стр.
Тираж: 6000 экз.
Формат: 84x108/32 (130х205 мм)
Рецензии
Всего 226 марта 2021 г. 21:32
147
4
Джон Диксон Карр - "Ночь у Насмешливой вдовы".
Не всё так зловеще, как можно подумать, взглянув на название. А кое-где даже смешно, ибо роман про сэра Генри Мерривейла, он же Г.М., он же Старик, он же великий человек и т.д. Как водится, первое его появление сопровождается смачной нелепицей - в данном случае гонкой с чемоданом (не спрашивайте меня, как, лучше прочитайте), да и в остальном не всё так серьезно, как бывает у многих, включая самого Карра. Действие происходит в небольшой деревеньке, жителей которой забрасывают лживыми анонимными письмами. Кстати, это, можно сказать, основное преступление. На самом деле будет еще появление призрака в запертой комнате, но его цель - напугать, а не причинить смерть. Будет и убийство, но ближе к концу, самое обычное и как будто не выделяющееся по…
2 июля 2016 г. 18:56
132
5
Два безупречных романа (разумеется, чисто в карровском смысле) от недооцененного у нас автора, про которого писали, что если Агата Кристи - королева детектива, то он - премьер-министр. Вполне министерская работа, а второй роман ещё и прекрасно демонстрирует недюжинный юмор Карра и склонность его вкупе с сэром Хенри Мерривейлом к неудержимым, но таким британским и сравнительно безобидным выходкам. Гонки с чемоданом и Великая Битва в Грязи не скоро сотрутся из памяти ^__^
Немного недостарались переводчики. Трудно представить себе, что кто-либо помимо Мансурова станет называть карту Таро "Восемь крошечных мечей", звучит удивительно нелепо. В свою очередь Ганько украсил(а) свой перевод фразой "я не появлюсь на церковном базаре с шестом для баржи". Знатоков английских идиом в тот момент в…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу