У истоков европейской комедии
В. Н. Ярхо
| Серия: | Из истории мировой культуры |
| Издательство: | Наука |
Лучшая рецензия на книгу
11 августа 2017 г. 20:24
183
5
В.Н. Ярхо в своём репертуаре: пишет интересно и доходчиво, но любит "расползаться мыслию по древу". Книжица содержит всё, что ждёшь от неё: рассказ о том, как нашли рукописи (из-за чего я её и читала), биографию Менандра, разбор творчества... Переводы отрывков Ярхо приводит в прозе, что хорошо. Не люблю, когда цитируют традиционный перевод с кучей примечаний о том, что это, это, это и это слова переведены неправильно - мешает восприятию. Автор слегка идеализирует Менандра, слишком уж прекраснодушными рисует его персонажей. На меня они такого впечатления не произвели. Но об этом напишу в рецензии на Менандра. Книжица весьма познавательная и читабельная даже для тех, кто слыхом не слыхивал ни о каком Менандре. Освежает к интерес к древнему комедиографу. Одно "но": бесполезная она :) После…
Год издания: 1979
Язык: Русский
Кураторы
sundance_kid
Рецензии
Всего 111 августа 2017 г. 20:24
183
5
В.Н. Ярхо в своём репертуаре: пишет интересно и доходчиво, но любит "расползаться мыслию по древу". Книжица содержит всё, что ждёшь от неё: рассказ о том, как нашли рукописи (из-за чего я её и читала), биографию Менандра, разбор творчества... Переводы отрывков Ярхо приводит в прозе, что хорошо. Не люблю, когда цитируют традиционный перевод с кучей примечаний о том, что это, это, это и это слова переведены неправильно - мешает восприятию. Автор слегка идеализирует Менандра, слишком уж прекраснодушными рисует его персонажей. На меня они такого впечатления не произвели. Но об этом напишу в рецензии на Менандра. Книжица весьма познавательная и читабельная даже для тех, кто слыхом не слыхивал ни о каком Менандре. Освежает к интерес к древнему комедиографу. Одно "но": бесполезная она :) После…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
