Людоеды из Цаво
Джон Генри Паттерсон
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Шнырлиц - регулировщик хвоста, завиватель спиралей
16 сентября 2014 г. 01:54
1K
4
Как я была рада, когда нашла эту книгу, ведь фильм «Призрак и Тьма» когда-то произвел на меня неизгладимое впечатление, и как я расстроилась, выяснив, что передо мной всего лишь сокращенный перевод. Как говорится, птичка фламинго-обломинго посетила. Попытки найти в интернете полный перевод «Людоедов из Цаво» успехом не увенчались.
После прочтения мне показалось, что как художественное произведение, книга проигрывает фильму по содержанию и красочности описания событий. Однако если воспринимать ее как дневниковые записи - все очень даже неплохо. Перевод правда суховат, язык не богат (синонимы практически не используются), предпочтение отдается простым предложениям, из-за чего весьма страдает описательная часть. Иногда возникает ощущение, что вот только прошмыгнул мимо какой-то зверек…
Джон Генри Паттерсон Людоеды из Цаво
Оглавление[1]
Вступление
Предисловие
Глава I Мой приезд в Цаво[4]
Глава II Первое появление людоедов
Глава III Нападение на товарный вагон
Глава IV Строительство моста через Цаво
Глава V Неприятности с рабочими
Глава VI Царство террора
Глава VII Чудесное спасение окружного офицера
Глава VIII Смерть первого людоеда
Глава IX Смерть второго людоеда
Глава X Строительство моста завершено
Глава XI Суахили и другие туземные племена
Глава XII Ночь в погоне за бегемотом
Глава XIII День на нагорье Ндунгу
Глава XIV Находка логова людоедов
Глава XV Неудачная охота на носорога
Глава XVI Рассказ вдовы
Глава XVII Разъярённый носорог
Глава XVIII Львы на равнинах Ати
Глава XIX Разбитый караван
Глава XX День на реке Ати
Глава XXI Масаи и другие туземные племена
Глава XXV Людоед в железнодорожном вагоне
Глава XXVI Работа в Найроби[28]
Глава XXVII Находка новой канны
Приложения
Язык: Русский
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Шнырлиц - регулировщик хвоста, завиватель спиралей
16 сентября 2014 г. 01:54
1K
4
Как я была рада, когда нашла эту книгу, ведь фильм «Призрак и Тьма» когда-то произвел на меня неизгладимое впечатление, и как я расстроилась, выяснив, что передо мной всего лишь сокращенный перевод. Как говорится, птичка фламинго-обломинго посетила. Попытки найти в интернете полный перевод «Людоедов из Цаво» успехом не увенчались.
После прочтения мне показалось, что как художественное произведение, книга проигрывает фильму по содержанию и красочности описания событий. Однако если воспринимать ее как дневниковые записи - все очень даже неплохо. Перевод правда суховат, язык не богат (синонимы практически не используются), предпочтение отдается простым предложениям, из-за чего весьма страдает описательная часть. Иногда возникает ощущение, что вот только прошмыгнул мимо какой-то зверек…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
