Избранные произведения (сборник)
Джордж Г. Байрон
| Издательство: | Мектеп |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
29 июня 2024 г. 11:56
110
3 Романтические поиски приключений или дебри Байрона для нынешних школьников.
Боже упаси ведь посягнуть на признанную во всём мире классику. Боже упаси высказать мнение, противоречащее устоявшимся канонам. А как быть девятиклассникам, которые обязаны "пройти" эту знаковую для мировой литературы поэму? Вспомните себя в этом возрасте. Ну, вспомнили? Могли вы похвастаться тогда широтой знаний и устоявшимся личным мнением? Способны ли вы были вступать в полемику с учителем, не опасаясь двойки? То-то! Сейчас же, когда ЕГЭ маячит уже с 9 класса и все усилия сосредоточены на подготовке к этому рубикону, вряд ли можно такое даже предположить. Но я давно уж вышел из школьного возраста, а потому могу свободно высказать мнение, не опасаясь ничего. Поскольку о самой поэме уже тома написаны, и я вряд ли смогу что-либо существенное добавить в литературоведение, то выбираю снова…
Лирика
Автор: Джордж Г. Байрон
Перевод: А.Блок, М.Лермонтов, А.Толстой, В.Брюсов, Г.Усова, В.Мазуркевич, В.Васильев, В.Левик, Э.Линецкая, Т.Гнедич, А.Парин, А.Плещеев, В.Луговской, Н.Огарев, Н.Холодковский, Б.Пастернак, И. Озерова
Паломничество Чайльд-Гарольда, поэма
Перевод: Вильгельм Левик
Эпиграммы
Автор: Джордж Г. Байрон
Перевод: Александр Блок, Самуил Маршак, Алексей Парин, Николай Холодковский, Дмитрий Михаловский
Корсар, поэма
Перевод: Георгий Шенгели
Сонет к Шильону, стихотворение
Перевод: Георгий Шенгели
Шильонский узник, поэма
Перевод: Вильгельм Левик, Василий Жуковский
Год издания: 1983
Язык: Русский
Жанры: Поэзия
Теги:
Рецензии
Всего 105
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
29 июня 2024 г. 11:56
110
3 Романтические поиски приключений или дебри Байрона для нынешних школьников.
Боже упаси ведь посягнуть на признанную во всём мире классику. Боже упаси высказать мнение, противоречащее устоявшимся канонам. А как быть девятиклассникам, которые обязаны "пройти" эту знаковую для мировой литературы поэму? Вспомните себя в этом возрасте. Ну, вспомнили? Могли вы похвастаться тогда широтой знаний и устоявшимся личным мнением? Способны ли вы были вступать в полемику с учителем, не опасаясь двойки? То-то! Сейчас же, когда ЕГЭ маячит уже с 9 класса и все усилия сосредоточены на подготовке к этому рубикону, вряд ли можно такое даже предположить. Но я давно уж вышел из школьного возраста, а потому могу свободно высказать мнение, не опасаясь ничего. Поскольку о самой поэме уже тома написаны, и я вряд ли смогу что-либо существенное добавить в литературоведение, то выбираю снова…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
21 марта 2024 г. 19:07
338
4.5 Путеводитель по Европе для разочарованных жизнью (в стихах)
But quiet to quick bosoms is a hell...
Классика, памятник эпохи, породивший целое направление в литературе и целую плеяду подражателей. Если честно, это мой второй заход на "Чайлд-Гарольда", все остальные поэмы Байрона я прочитала лет в пятнадцать, а вот "Чайльд-Гарольд" не зашел. Поэма определенно требует отнюдь не школьного уровня образования, во-первых. А во-вторых, сюжет и композиция строятся по принципу "О чем вижу, о том пою", и несчастный лирический герой, как бы не отнекивался автор, служит исключительно нитью для бусин впечатлений. Как сейчас говорят, картонный он. Байрон постоянно забывает о нем, увлекшись своими размышлениями, потом спохватывается - и Гарольд выныривает из небытия, чтобы через пару строф снова раствориться. Впрочем, первые две песни поэмы и сейчас мне не особо…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
