Беглецы

Я когда читала эту книгу, все думала: "Жутко, конечно, но хорошо что в реальной жизни такого не может быть, просто потому, что быть не может". И вот на днях увидела у Радуловой: В Ростове-на-Дону родители отказались от своего 14-летнего сына, который плохо учился. Александр и Елена Е. обратились в органы опеки с просьбой лишить их родительских прав из-за прогулов и низкой успеваемости сына Артема. Несмотря на все уговоры органов опеки и работу с психологами, которые пытались помирить строптивого подростка с родителями, решение супругов осталось непоколебимо. Сердце родителей не смягчила и мольба сына на суде. На последнем заседании ребенок…

Когда я узнала ,что Unwind выйдет в русском переводе то очень обрадовалась , так как теперь и у читателей не владеющих английским будет возможность прочесть эту книгу . Но сегодня ,у меня была возможность ознакомится с тем ,что сотворил переводчик с оригинальным текстом Шустермана , и я была в шоке . … Во имя того ,чтобы предостеречь читателей, которые возможно сочтут книгу Нила тяжелой и нечитабельной я приважу здесь отрывки из этой книги, в оригинале и в переводе . Во-первых , мне интересно почему переводчик так упорно всех героев Шустермана считает младенцами , и в Стране затерянных душ ,и в Беглецах он упрямо называет всех «мальчиками»…

Недавно в "Пусть говорят" был сюжет о матери, грозившей отдать своего ребенка на органы, потому что он то ли плохо учится, то ли еще что-то в этом же роде. Как-то жутко становится...

Не думала, что я настолько впечатлительная, но... Вот я прочитала эту книгу. Год назад. Открыла читательский дневник - и вспомнила. В общем, мне скинули ссылку на короткометражку по этой книге. У меня волосы на голове зашевелились, настолько это была жуткая хрень. Я не боюсь историй о призраках, зомби и всякой там нечисти, - я боюсь историй о человеческой жестокости. Все еще с вытаращенными от ужаса глазами я нашла книгу и принялась читать... Ну, ребятки, это реально жутко, так жутко, что меня передергивает от одной мысли о том, что вот это вот все в каком-то чудовищном, безумном, извращенном мире может стать реальностью. "Королевская…

09:01