One of Our Thursdays Is Missing

С чтением книг Джаспера Ффорде есть одна закавыка - читать их в оригинале довольно сложно из-за многочисленных авторских неологизмов, языковых шуток и игр со словами; с другой стороны, на русском значительная часть шуток и аллюзий теряется из-за невозможности буквального перевода, то есть текст частично из авторского мутирует в переводческий, что приемлемо для поэзии, но не для прозы. Так что тут как с Вудхаузом и Пратчеттом - каждый решает сам, но предпочтительней оригинал, даже если что-то из пошученного останется непонятным.

Большим плюсом для очередного романа про Четверг Нонетот стал четкий сюжет, что для предыдущих опусов не было свойственно: основная линия повествования обычно погребалась под таким количеством боковых квестов и историй, что в какой-то момент приходилось закрывать…

Джаспер Ффорде "One of our Thursdays is missing" - пятая книга в серии в серии и редкий случай, когда со временем серия цикл становится только лучше. Серия "Thursday Next" ("Четверг Нонетот" в русском переводе, и, если что, Четверг - это имя, а Нонетот - фамилия) - это истории о мире, в котором привычная реальность и книжный мир существуют рядом друг с другом. Главная героиня, Четверг, расследует преступления, которые затрагивают оба этих мира.

При этом, чтобы получить удовольствие от этой серии, не обязательно в деталях разбираться в упомянутых произведениях (я вот довольно плохо помню "Джен Эйр", на отсылках к которой строится первая книга цикла, но мне это совершенно не помешало). Достаточно просто любить читать:)

Первые четыре книги я прочитала примерно год назад, на русском языке,…

Сложно молчать по поводу таких книг, в которых теряешься и не хочешь, чтоб они заканчивались. В данном случае тут разговор даже не о сюжете, который доводит до состояния "пока не дочитаю, спать не уйду", а о всеми нами любимом мире книг, которым я просто не могу не поделиться. Немного смутило что в книге появились какие-то неудобства для вымышленных персонажей, связанных с переходом в реальный мир, на которые в предыдущих томах даже намека не было: такие как привыкнуть к гравитации, понять разговор настоящих людей и маневрировать в толпе. Но это мелочи. Еще не совсем понятно чего Ффорде вдруг под конец цикла решил полностью переделать Книжный Мир, но получилось у него супер. Чего только стоит карта осторова Фантазии: грязное болотце в Политике, Клоуны на границе Ужасов и Комедии, Утес…

Итак, Четверг пропала. Найти ее предстоит ее литтературному воплощению, которая тоже Четверг Нонетот, но не тот. По пути она начинает ощущать вкус жизни, пытается бороться с соблазнами, открывает в себе массу скрытых достоинств и раскрывает заговор, спасая Книжный Мир. Как всегда, господин Ффорде демонстрирует потрясающее знание литературы и филологии. Игра слов, недюженный юмор, замечательный стиль - настоящий пир для читателя. В общем, читайте! Эта серия стоит того, чтобы потратить средства и время. Удовольствие гарантирует Четверг. Но не тот, а Нонетот. Или следующий? Ой, разбирайтесь сами

Как же мне нравится эта серия у Ффорде! Другая, вроде бы тоже про книжный мир, не пошла совсем, а про Четверг все читаю и читаю) Хотя, конечно, дело вовсе не в Четверг. Мне нравится юмор Ффорде, его эрудированность, его привычка держать "руку на пульсе" и так или иначе обыгрывать все происходящее в этой серии, да и вообще, полюбила его книжный мир ужасно) Помнится, прочитав четвертый том, я все удивлялась - о чем же тогда будет пятый? Поэтому за шестой бралась с опасением, ну не понимала я, куда еще можно развить сюжет. Но хитрец-автор придумал, благо, еще в пятом подготовил почву. Собственно, по заголовку уже понятно - одна из Четверг пропала. Естественно, оставшейся придется разбираться, что к чему, почему, как быть, куда бежать, и вечное - кто виноват и что делать. Поскольку в самой…