15 января 2024 г. 23:42

150

4 Спойлер Умберто Эко- разрушитель романтики средневековья.

Умберто Эко очень образованный и очень многословный, и надо иметь терпение, чтобы добраться до сути того, что же он хочет сказать своим романом.

В "Острове накануне" очень много истории и ты долго не понимаешь, зачем? Вообще, в романах Эко не всё понимаешь, надеясь, что вот в следующий раз... (Оказалось, что это роман про время и пространство, как сказал сам автор). Часть глав, кстати, были названы в честь некоторых средневековых книг.

Роман я сначала читала, потом появилась возможность его слушать и я с радостью воспользовалась чередованием, зная, что чтецы часто своими интонациями, паузами в нужных местах, помогают понять произведение лучше, чем если ты читаешь сама. Например, с помощью Ивана Литвинова (чтец) я вспомнила, что у Умберто Эко в книге много юмора. Когда читала сама, многое…

Развернуть
jeff

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

31 мая 2023 г. 21:05

429

4

С Умберто Эко как автором художественных произведений я познакомилась почти 10 лет назад и с тех пор, всякий раз открывая очередной его роман, надеялась найти ту же самую феерию, что и в «Таинственном пламени царицы Лоаны». Ту же потрясающую игру цитатами и смыслами (и так, чтобы бОльшая их часть узнавалась почти сходу), ту же телесность, ту же парадоксальность, и самое главное – тот же искрометный юмор.

И вот – свершилось! Наконец-то чудо 10-летней давности повторилось – с романом «Остров накануне». Магическим оказывается уже первое предложение – столь же сильное, запоминающееся, как, например, у Маркеса в «Сто лет одиночества», – завораживающее в своей парадоксальности:

…думаю, из человеческого рода я единственный выброшен кораблекрушением на необитаемый корабль.

А дальше уже знакомый…

Развернуть
strannik102

Эксперт

Экспресс Лайвлиба

13 июля 2022 г. 05:08

957

4 Хорошо жить на меридиане перемены дат — можно путешествовать из вчера в завтра…

Творчество Умберто Эко обладает особым свойством притягивать и удерживать внимание читателя даже при том, что каждая прочитанная книга Эко воспринимается им (читателем) со скрипом и с натягом. Возможно где-то там, в подсознании означенного читателя сидит тот, кто каждый раз бубнит себе под нос «Ну что, скотина, опять ничего толком не понял?», будоража тем самым его читательское самомнение и заставляя вновь выбирать Эко-романы в надежде освоить, усвоить и присвоить Эко-манеру и Эко-стиль.

В общем, это уже третий по счёту (и третий по объёму) роман Эко, за который принялся этот странный Странник. И опять прочтение (прослушивание) романа побудило во время самого процесса и оставило по окончании его вопросы и вопросы и вопросы. Причём часть этих вопросов опять к себе самому (см. выше).

Наверное…

Развернуть
autumnviolin

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

9 июля 2022 г. 12:58

660

5

"Ничто так не радует сочинителя, как новые прочтения, о которых он не думал и которые возникают у читателя." У.Эко

Уфф..... чтение сей книги оказалось не простым для меня, терпения требует.... Книга поразила. И масштабом писательского гения и героическим трудом и талантом переводчицы. Второе поразило, пожалуй, даже больше. Это переводческий подвиг - так восхитительно передать стиль, так скрупулезно выписать/перевести обилие деталей, подробное описание устройств, мест, людей, характеров.... одни любовные письма под диктовку Сен-Савена чего стоят.... а витиеватые размышления, рассуждения о жизни, о смерти, о Боге, о мироустройстве, о любви.... Автор купается, играет языком, складывается впечатление, что его больше занимает игра словами, чем само действо, разворачивающееся в книге. Торжество…

Развернуть
ami568

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

17 августа 2021 г. 22:16

1K

3

Мое первое знакомство с Умберто Эко завершилось неудачно. Одна из самых нудных, тягомотных и неинтересных книг в моей жизни. Читать ее очень трудно. Первые сто страниц я еще протянула в бумажном варианте, остальное слушала в аудиоформате на самой высокой скорости. Да, можно было оборвать мучения, но правило дочитывать все сделало свое. 

История о глубоко несчастном человеке. Он родился в знатной, богатой семье, образован, умен. Но абсолютно дурацкая и бессмысленная война все изменяет. Отца Роберта убивают на этой войне. Сам он получает приличную психологическую травму при этом всем, что окажет влияние на дальнейшую его судьбу. Он оказывается втянут в ряд политических интриг. В качестве разведчика его посылают на корабль, где он должен узнать секретные данные (довольно таки бредовые), но…

Развернуть
Gulchatai

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

23 августа 2021 г. 10:58

917

4 Понятно, что ничего не понятно...

Это моё второе знакомство с автором. После "Имени розы", прочитанной 15 лет назад, которая мне, кстати, очень понравилась, читать "Остров накануне" было очень тяжело. Сначала вообще непонятно что происходит, потом живые моменты сюжетного движения сменяются длинными и пространными рассуждениями о жизни, и Боге и других вещах, которые я не поняла. Эти тягучие витиеватые страницы меня откровенно вгоняли в сон и я буквально продирались через текст. Все это усугубляется использованием архаических слов, подробнейшим описанием устройства корабля, подробнейшим описанием устройства разных машин, которые я все равно не поняла. Но труд этот не бесполезный, читать все равно было интересно, некоторые места очень забавные, в пересказе сюжет выглядит чрезвычайно динамично. И даже рассуждения о природе…

Развернуть
Marikk

Эксперт

Чего-то немного знаю)))

20 июня 2020 г. 22:58

2K

4

Эко знаю и люблю уже давно, с момента прочтения знаменитого романа "Имя розы". В этом произведении мы попадаем в 17 век, сначала в Италию и Францию, а затем на затерянный остров недалеко от не открытой ещё Австралии. Главный герой - молодой дворянин Роберт де ла Грив. Он родился в захудалом итальянском дворянском роду, во время осады Казале потерял отца. В итоге отправляется в Париж, чтобы не только развеяться, но и приобщится к мудрости. Однако в результате закулисных интриг Роберт был вынужден отправиться в далекое путешествие, но на поиск чего? Эко делает очень интересную вещь. Роберт, оказавшись на брошенном корабле единственным человеком, пишет письма своей возлюбленной Лилее. Вот на основании этих писем автор и строит свое повествование, когда что-то домысливая, когда что-то…

Развернуть

27 января 2020 г. 16:28

2K

3.5

Быть может, эти электроны – Миры, где пять материков В.Я. Брюсов Мне редко нравятся с художественной точки зрения переводы иностранных книг на русский, потому что хоть я и не полиглот, но русский-то язык знаю и люблю, и механистичные переводы меня травмируют. Умберто Эко в переводе Елены Костюкович – одно из счастливых исключений. Автор на итальянском стилизует текст конца двадцатого века под текст эпохи барокко, а переводчица адекватно воспроизводит эту стилизацию на совершенно другом языке, в рамках совершенно другой культуры. «Остров накануне» стоит читать хотя бы ради этой блестящей игры со стилем и языком. Автор любит барокко, и, значит, принимает эту эпоху полностью, в границах одного отдельно взятого романа смотрит на мир глазами человека барокко. Эко не злоупотребляет…

Развернуть
BlackGrifon

Эксперт

Эксперт? Не, не видел

12 июля 2019 г. 18:58

2K

5 Радость в дураках

Для начала, роман Умберто Эко «Остров накануне» - памятник переводчику Елене Костюкович. Уже не столь важно, насколько этот барочно-постмодернистский фейерверк на русском языке соответствует итальянскому оригиналу. Сам подвиг создания перевода вызывает страх и трепет. Сумасшедшая конструкция научного гения, одушевленная иррациональной харизмой. Умберто Эко – это безумная мистификация, от которой разум читателя сдвигается вслед за помешательством главного героя Роберта де ла Грив.

Роман можно читать как семиотическую игру с научными, философскими и художественными произведениями европейского XVII столетия. Из реальных текстов сплетается экзотическая фантазия, которая заставляет поверить, что все ее герои не вымышлены, пока Рассказчик сам в финале не посмеется над своим искусством и…

Развернуть

Напишите рецензию!

Текст вашей рецензии...

Похожие книги

Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу

Популярные книги

Всего 732

Новинки книг

Всего 241