Мой волшебный фонарь

Советская детская литература. Ну, то есть, польская, конечно, но поскольку в то время это все равно был один соцлагерь... )) Очень любила эту книжку в детстве, долго разыскивала... Сейчас радуюсь, что мне удалось таки ее ухватить в букинистическом разделе.

Сюжет: итак, Польша, Варшава, 70-е. Обычная семья - папа, мама, трое детей - старшая, Яна, лет 18-19, и двое младших, близнецы Ясек и Агата, 15 лет. Яна готовилась поступать в филологический, она мечтает стать писателем и даже уже написала один роман (любовный!), у которого есть преданные читатели (ее младшая сестра Агата). Но в результате несчастного случая на тренировке Яна получила тяжелые травмы и сейчас вынуждена с переломами лежать дома. Настроение депрессивное, все болит, уже, кажется, целую вечность не покидает замкнутое…

После «Чужого» Юргелевич я решила почитать еще одну польскую книжку для подростков. Хоть и сразу было ясно, что такой же хорошей книжки не будет, снаряд же два раза в одну воронку не падает. И поначалу читать «Волшебный фонарь» было скучновато, на контрасте с той книгой. Но потом я втянулась, у автора отличное чувство юмора, просто отличное. Главная героиня этой книжки Яна закончила школу и собиралась поступать на филфак, но с ней случился несчастный случай. И вот она лежит в постели и наблюдает за своей семьей – мамой, папой и 15-летними близнецами Агатой и Ясеком, у которых все время что-нибудь происходит. И так как Яна всю жизнь пишет романы, то теперь она решает рассказать о своей семье и обо всем, что случается. О том, как приходит в гости папин начальник, «старый маразматик». О…

Наверное, попади мне книга лет 20 назад, в аннотации было бы написано что-то про «жизнь твоих польских сверстников» и аннотация бы ни капли не соврала. Это книга именно про жизнь подростков в тогда еще социалистической Польше со всеми харцерами и прочим движняком. Впрочем, идеологии там практически нет, а простые истории из серых будней одного семейства – есть. Сквозная линия приляпана так себе и никакой живости повествования. Но в этом и суть. Потому что книга в основном про то, что и в серых буднях можно найти свою прелесть, а самое ценное и интересное – это не приключения и авантюры, а то, что происходит вокруг с людьми, которых мы знаем слишком хорошо, настолько, что иногда перестаем на них смотреть заинтересованным взглядом. И вот если по какой-то причине снова взглянуть на них вот…

Социалистическая литература про польских школьников - это совершенно особый для меня жанр. Вполне логично, что она сильно отличается, например, от американской, но не менее сильно отличается и от советской, к которой вроде бы должна быть идеологически близка. Тем не менее, ее отличает совершенно другой настрой и сюжеты. Кажется, я еще не видела ни одной "нормальной" польской семьи в таких книгах. Эта не стала исключением. Трое детей, старшая из которых после травмы лежит в кровати, а младшие двойняшки рассказывают ей новости, в основном школьные, но не только. Для меня в этой книге оказалось много примечательного. Во-первых, в отличие от многих аналогичных историй мы практически ничего не знаем от травме Яны. Это подается как свершившийся факт (чем собственно говоря и является) и дальше…

Лет в 14 - 17 я эту книжку перечитывала раз десять, не меньше. Ох, как же она мне нравилась! Сейчас перечитала - ничего особенного, но отличное погружение в мир подростков. Автор может думать, как старшеклассница и это здорово. И еще мне очень близок юмор братьев-славян. Когда читаешь книжки английских, французских, американских авторов - это в какой-то мере зоопарк. Мало ли что у них в голове, у этих иностранцев. А тут все такое родное и близкое. Вообще, надо побольше переводить с братских языков, глядишь, и с дружбой народов будет лучше.

Замечательная повесть о польских школьниках и не только. Скорее это книга о жизни обыкновенной семьи во второй половине XX века. Повествование ведется от лица старшей дочери Яны, получившей серьезную травму и прикованной к постели. Еще совсем недавно подвижной и веселой девушке тяжело дается вынужденное заточение в четырех стенах, но она очень хочет выздороветь и не позволяет себе хандрить. Вот и решила написать повесть о своей семье. Да и заодно доказать своей младшей сестренке Агате, что и в отдельно взятой квартире происходит много интересного и заслуживающего внимания. Героями книги становятся все домочадцы и друзья семьи: тут и мама с папой, и близнецы Агата и Ясек, их одноклассники и приятели, и сама Яна, которая внимательно выслушивает истории школьной и внешкольной жизни сестры и…