Пески Калахари
Уильям Малвихилл
| Серия: | Рассказы о странах Востока |
| Издательство: | Главная редакция восточной литературы издательства "Наука" |
Лучшая рецензия на книгу
6 апреля 2016 г. 01:20
1K
4
Неплохой приключенческий роман, проглатывается одним махом. О том, как люди выживают, оказавшись в затерянном уголке посреди пустыни. Конечно, было бы интересней (лично для меня), если бы автор добавил героям больше психологической глубины, но тогда, возможно, это был бы иной жанр. Немного смешно, когда герои, едва успев перевести дух после похода через пустыню, вместо того, чтобы заняться поисками еды и т.п., вдруг начинают разглагольствовать об ужасах колониализма. Но это не сильно портит картину. Что книгу реально портит, так это паршивый перевод. Я считала, что в советские времена кого-попало в переводчики не брали, но оказывается, я ошиблась. Переводчик явно не знает, что в русском языке другой порядок слов в предложении, поэтому появляются перлы вроде "Майк связал сзади руки…
Перевод: А. Поелуев
Год издания: 1984
Язык: Русский
216стр.
Жанры: Этнография
Теги: Пустыня, Приключения, Африка, Выживание, Фурсов а.и., Прогрессивная литератураВсе теги
Рецензии
Всего 26 апреля 2016 г. 01:20
1K
4
Неплохой приключенческий роман, проглатывается одним махом. О том, как люди выживают, оказавшись в затерянном уголке посреди пустыни. Конечно, было бы интересней (лично для меня), если бы автор добавил героям больше психологической глубины, но тогда, возможно, это был бы иной жанр. Немного смешно, когда герои, едва успев перевести дух после похода через пустыню, вместо того, чтобы заняться поисками еды и т.п., вдруг начинают разглагольствовать об ужасах колониализма. Но это не сильно портит картину. Что книгу реально портит, так это паршивый перевод. Я считала, что в советские времена кого-попало в переводчики не брали, но оказывается, я ошиблась. Переводчик явно не знает, что в русском языке другой порядок слов в предложении, поэтому появляются перлы вроде "Майк связал сзади руки…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
7 января 2013 г. 12:47
567
3
Удивительно, книга 1984 года издания, а моя рецензия будет первой на этом сайте. Да, тема интересная, люди, потерпевшие авиа катастрофу, попадают в пустыню без воды и еды. А реализация оказалась очень слабой. Просто и по-детски получилось, как-то вся история быстро началась и быстро закончилась. Очень напомнило наброски на сценарий к приключенческому фильму. Мало. Не хватает полноценной экспозиции и развития действия. Эх, а могло бы получиться интересно....
Калаха́ри — пустыня в Южной Африке в пределах государств Ботсвана, ЮАР и Намибия. В последнее время, за счёт увеличения площади, вторгается на территорию Анголы, Зимбабве и Замбии
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
