без автора -

"Иностранная литература". №1 (2012) (сборник)

"Иностранная литература". №1 (2012) (сборник) 4,2

Моя оценка

Первый номер журнала за 2012 год открывает подборка стихов и прозы (несколько новелл из автобиографической книги “Воспоминания видят меня” (1993)) последнего (2011) лауреата Нобелевской премии по литературе шведа Тумаса Транстрёмера(1931). Один из переводчиков и автор вступления Алеша Прокопьев приводит выдержку из обоснования Нобелевским комитетом своего выбора: эти“образы дают нам обновленный взгляд на реальность”. Справедливо:“Смерть – это безветрие”. Второй переводчик – Александра Афиногенова.
Серия: Журнал Иностранная литература
Издательство: Иностранная литература

Лучшая рецензия на книгу

Marikk

Эксперт

Чего-то немного знаю)))

12 сентября 2021 г. 21:58

144

4.5 А что, если ТАМ есть жизнь?

Первое, что прочитала у автора.
Честно - очень потрясёна и очарована! Автор сделал интересную штуку - чтобы написали усопшие, если бы могли послать нам открытку с того света?
Все из более чем двух десятков "открыток" очень кратки, многие из них описывают момент гибели человека, а некотые позволяют на основе скупых фраз представит жизнь человека во всех её проявлениях и красках. Очень увлекательно!
Как оказалось, автор писал этот рассказ как способ пережить собственные панические атаки.

Прочитала в рамках игры KillWish

Из автобиографической книги “Воспоминания видят меня”

Автор: Тумас Транстрёмер

ВоспоминанияПеревод: Александра Афиногенова

ЛатыньПеревод: Александра Афиногенова

Стихи

Автор: Тумас Транстрёмер

У тебя иное имяПеревод: Надежда Мечтаева

Открытки с того светаПеревод: Геннадий Киселев

Из классики ХХ века

ЛохарнПеревод: Ольга Волгина

Подлинная историяПеревод: Ольга Волгина

БремберПеревод: Ольга Волгина

Ответы на вопросы анкеты

Автор: Дилан Томас

Перевод: Ольга Волгина

Поездка в АмерикуПеревод: Ольга Волгина

Писатель и общество

Озабоченность статусомПеревод: Е. Доброхотова-Майкова

Путешествие по книге

Статьи, эссе

Carte blanche

Писатель путешествует

Письма из-за рубежа

БиблиофИЛ

Новые книги Нового Света с Мариной Ефимовой

Автор: Марина Ефимова

Среди книг с Еленой Овчаренко

Автор: Елена Овчаренко

По материалам зарубежной прессы

Автор: Евгения Лакеева, Екатерина Кузнецова

Авторы номера

Год издания: 2012

Язык: Русский

Тираж: 5200 экз.
Формат: 70x108/16 (170x260 мм)
Страниц: 288

Я — автор этой книги

Рецензии

Всего 308
Marikk

Эксперт

Чего-то немного знаю)))

12 сентября 2021 г. 21:58

144

4.5 А что, если ТАМ есть жизнь?

Первое, что прочитала у автора.
Честно - очень потрясёна и очарована! Автор сделал интересную штуку - чтобы написали усопшие, если бы могли послать нам открытку с того света?
Все из более чем двух десятков "открыток" очень кратки, многие из них описывают момент гибели человека, а некотые позволяют на основе скупых фраз представит жизнь человека во всех её проявлениях и красках. Очень увлекательно!
Как оказалось, автор писал этот рассказ как способ пережить собственные панические атаки.

Прочитала в рамках игры KillWish

sireniti

Эксперт

Просто чёрной строчкой…

31 августа 2021 г. 22:56

180

2.5 Откуда? Оттуда.

Как говорится, после таких книг начинаешь ценить жизнь. И бояться смерти. Ещё больше. Не знаю. У меня точно такого не случилось. И я даже поспорила немного, сама с собой, украв, ну или сплагиатив, диалог у Мягкова и Фрейндлих: — Вы утверждали, что я чёрствая! — Почему? Мягкая! — Бесчеловечная! — Человечная! — Бессердечная! — Сердечная! — Сухая! — Мокрая!

Ну как-то так…. В общем мысль то ясна, не правда ли? Меня не проняло. Написано с упором на философию. Жизнь - не предсказуемая штука. Ты думал, она вся впереди, но вдруг взяла и вышла, как есть, вся. Ну не обидно ли?

Честно скажу, реальные трагедии - вот стимул ценить жизнь. Вот повод бояться смерти. А эти открытки - ну что же, драматично, красиво, где-то даже и кольнёт, но всё это только претензия на трагизм. Для меня не больше.…

Развернуть

Похожие книги

Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу

Популярные книги

Всего 1K

Новинки книг

Всего 293
Понятно
Мы используем куки-файлы, чтобы вы могли быстрее и удобнее пользоваться сайтом. Подробнее