Ремесло технического переводчика. Об английском языке, переводе и переводчиках научно-технической литературы
Борис Климзо
| Серия: | Библиотека лингвиста |
| Издательство: | Р.Валент |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
22 ноября 2012 г. 09:31
890
5
Как человек, уже шестой год занимающийся техническим переводом, я не могу допустить, чтобы настольная книга представителей нашей профессии не имела здесь хотя бы одного отзыва!
Ремесло технического переводчика... Почему, собственно, ремесло? Разве для этого требуются какие-то особые навыки и умения, кроме знания иностранной лексики и способности быстро заменять слова одного языка на их точные аналоги в другом? Тем более в наше время, когда есть море словарей различной тематики и направленности, а также "великий и могучий" Google Translate? Увы, так считает абсолютное большинство людей, включая тех, от кого зачастую зависит заработок технического переводчика.
Борис Николаевич Климзо - инженер-энергетик и лингвист - в своей книге убедительно показывает, что знание технических терминов - этот…
ISBN: 5-93439-194-1
Год издания: 2006
Язык: Русский
Жанры: Английский язык
Теги: Лингвистика, ПереводВсе теги
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
22 ноября 2012 г. 09:31
890
5
Как человек, уже шестой год занимающийся техническим переводом, я не могу допустить, чтобы настольная книга представителей нашей профессии не имела здесь хотя бы одного отзыва!
Ремесло технического переводчика... Почему, собственно, ремесло? Разве для этого требуются какие-то особые навыки и умения, кроме знания иностранной лексики и способности быстро заменять слова одного языка на их точные аналоги в другом? Тем более в наше время, когда есть море словарей различной тематики и направленности, а также "великий и могучий" Google Translate? Увы, так считает абсолютное большинство людей, включая тех, от кого зачастую зависит заработок технического переводчика.
Борис Николаевич Климзо - инженер-энергетик и лингвист - в своей книге убедительно показывает, что знание технических терминов - этот…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
