Todo bajo el cielo

Ну чем, чем руководствуются наши издательства при выборе книг для перевода?! Почему иногда мимо русскоязычных читателей проходят интереснейшие и безумно популярные на родине книги, автор которых порой даже бывает увешан весьма солидной гроздью наград? Вот, например, о Матильде Асенси я ничего и слыхом не слыхивала до своей поездки в Испанию, до того памятного дня, как мы всем дружно-сосланным в испанский зажопинскгород Кадис коллективом выдвинулись в местную мегу под гордым названием Корте Инглес, то бишь английский двор, и, к немалому удивлению моих не столь увлекающихся папирусами спутников, вдруг оказалось, что там еще и книжный отдел есть. Там-то я, покружив коршуном вокруг полок, выпросила у тетки что-нибудь весело-приключенческое, и та скромно предложила мне Todo bajo el Cielo, или…