Баллада о королевском бутерброде

Коротенькая баллада А.А. Милна "Баллада о королевском бутерброде". Детское, вроде бы, стихотворение, но с глубоким смыслом. Кроме смысла, есть еще очень хороший язык, полный юмора и непосредственности. Очень советую для поднятия настроения. Особенно с утра. К завтраку. ))))

В самом деле, баллада, только коротенькая - если постараться, вполне уместится на одном листе. Но зато какая лирика, какой сюжет! Разумеется, не обошлось без коронованных особ - как же английскому автору не упомянуть "его величество" и "её величество". А вообще, в балладах непременно должен быть некий важный предмет, на поиски которого король отправляет своих подданных. В юмористическом стихотворении Алана Милна таким Граалем становится масло. Правда, дальше хлева, где обитает корова - хранительница сливочных даров, поиски не зашли. Зато придворной молочнице пришлось отправляться в незапланированный поход дважды. Вы когда-нибудь слышали, чтобы в старинных балладах рыцарь с первого раза одерживал победу и сразу же возвращался, ну там, с головой дракона и сокровищами? Вот то-то и оно!…

Перевод сделан прекрасным поэтом и переводчиком - Самуилом Яковлевичем Маршаком. Это сделало стихотворение Аллана Милна, автора знаменитого романа для детей " Приключения Винни Пуха", таким понятным и ритмичным для русскоязычного читателя. Уже с первых строк ощущается утро и настрой короля на завтрак получить масло, чтобы намазать его на хлеб. Коровница бежит в коровник и просит у коровы...корова говорит что лучше всё-таки мармелад на завтрак . Обиженный король ложится в кровать. Коровница спасает положение и снова обращается к корове, которая даёт ей рецепт приготовления сливочного масла. И только тогда, получив желаемое сливочное масло, король встаёт с кровати, чтобы намазать на хлеб сливочное масло, позавтракать и начать решать проблемы государства. Король тоже человек, а утро…

Забавная книжица в стихотворной форме рассказывающая про короля, пожелавшего бутерброда с маслицем!