Избранная лирика / Selected Verse
Уильям Вордсворт
| Издательство: | Радуга |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
1 декабря 2015 г. 18:39
748
5
Очень сложно оценивать книгу, когда не хватает знаний и языка, чтобы уловить все нюансы, но в то же время ты видишь, что перевод тоже все отразить не может. В целом мне показалось, что Вордсворт похож на Бернса, с той разницей, что Вордсворт жил несколько южнее, зато оба рассказывали про жизнь бедняков, хоть и в разных интонациях, оба любили свой край и относились к нему с душой. Итог: эмоционально - да, понравилось, но я читала с ощущением, что вижу только половину пирога. А вторая мне недоступна. Нет знаний. Поэтому стакан остался наполовину пуст. Или полон - не могу решить.
Флэшмоб-2015, совет от Faery_Trickster , спасибо!
ISBN: 5-05-005007-3
Год издания: 2001
Языки: Русский, Английский
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
1 декабря 2015 г. 18:39
748
5
Очень сложно оценивать книгу, когда не хватает знаний и языка, чтобы уловить все нюансы, но в то же время ты видишь, что перевод тоже все отразить не может. В целом мне показалось, что Вордсворт похож на Бернса, с той разницей, что Вордсворт жил несколько южнее, зато оба рассказывали про жизнь бедняков, хоть и в разных интонациях, оба любили свой край и относились к нему с душой. Итог: эмоционально - да, понравилось, но я читала с ощущением, что вижу только половину пирога. А вторая мне недоступна. Нет знаний. Поэтому стакан остался наполовину пуст. Или полон - не могу решить.
Флэшмоб-2015, совет от Faery_Trickster , спасибо!
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
