Письмо ко всем детям по одному очень важному делу

Юлиан Тувим

4,7

Моя оценка

Детские стихи известного польского поэта в переводах С.Михалкова, С.Маршака, Д.Самойлова, Б.Заходера и др. Замыкает книжку рассказ об Юлиане Тувиме.
Издательство: Малыш

Лучшая рецензия на книгу

Po_li_na

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

14 марта 2017 г. 22:14

953

Так получилось в моем детстве, что имя Юлиана Тувима я узнала намного раньше, чем имена Сергея Михалкова и Бориса Заходера. Поэтому у меня не было открытия, мол, стихи «что стряслось у тети Вали?» оказывается написал Тувим, а не Михалков! Нет, я наоборот очень удивлялась, когда позднее встречала эти и многие другие стихи поэта в сборниках Михалкова, Заходера, Благининой, возмущаясь: «Это же Тувим!» (роль переводчика в детстве была ясна не совсем).

Возможно, Тувим - вообще один из первых поэтов, с творчеством которого я познакомилась. Во всяком случае, самые ранние воспоминания связаны у меня именно с его книгой.

А между тем Тувим писал не только для детей и был серьезным писателем. Поляк еврейского происхождения, для детей он стал писать под влиянием Владимира Маяковского, который…

Развернуть

ВАРШАВА. Перевёл А.Эппель
ПИСЬМО КО ВСЕМ ДЕТЯМ ПО ОДНОМУ ОЧЕНЬ ВАЖНОМУ ДЕЛУ. Перевёл С.Михалков
ВСЁ ДЛЯ ВСЕХ. Перевела Е.Благинина
АЗБУКА. Перевёл С.Михалков
СТОЛ. Перевёл С.Маршак
ОВОЩИ. Перевёл С.Михалков
ПАРОВОЗ. Перевела Э.Мошковская
БАМБО. Перевёл В.Приходько
РЕЧКА. Перевёл С.Михалков
КИСКА. Перевёл В.Приходько
ПТИЦА. Перевёл Д.Самойлов
ПРО ПАНА ТРУЛЯЛИНСКОГО. Перевёл Б.Заходер
ПТИЧЬЕ РАДИО. Перевёл С.Михалков
ОЧКИ. Перевёл С.Михалков
ДЖЕК Перевёл А.Эппель
СКАКАЛКА. Перевела Е.Благинина
ЧУДЕСА. Перевёл В.Приходько
РЫЦАРЬ. Перевёл А Эппель
ЯНЕК. Перевёл С.Михалков
ФИГЛИ-МИГЛИ. Перевёл А.Эппель
СЛОВЕЧКИ-КАЛЕЧКИ. Перевёл С.Михалков
СТАСЬ-МЕЧТАТЕЛЬ. Перевёл А.Эппель
ТЁТЯ, ПЛЕМЯННИЧЕК И ПИСЬМО. Перевёл Л.Мезинов
ГЛУПЫЙ САШОК Перевёл А.Эппель
АПРЕЛЬСКАЯ БЕРЁЗКА. Перевёл В.Приходько
СКОЛЬКО ЗАБОТ. Перевёл В.Приходько
МОРОЗ. Перевела Е.Благинина
ПЛЯСКА. Перевёл В.Приходько
ДВА ВЕТРА. Перевёл Д.Самойлов
ОПОЗДАВШИЙ СОЛОВЕЙ. Перевёл М.Живов
ТРУДНЫЙ СЧЁТ. Перевёл В.Левин
В САМОЛЁТЕ. Перевёл А.Эппель
ПАН МАЛЮТКИН И КАШАЛОТ. Перевёл А.Эппель
СЛОН ХОБОТОВСКИЙ. Перевёл А.Эппель
Из рассказов о Юлиане Тувиме. Послесловие В.Приходько

Год издания: 1979

Язык: Русский

Рисунки Е.Монина.

Рецензии

Всего 2
Po_li_na

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

14 марта 2017 г. 22:14

953

Так получилось в моем детстве, что имя Юлиана Тувима я узнала намного раньше, чем имена Сергея Михалкова и Бориса Заходера. Поэтому у меня не было открытия, мол, стихи «что стряслось у тети Вали?» оказывается написал Тувим, а не Михалков! Нет, я наоборот очень удивлялась, когда позднее встречала эти и многие другие стихи поэта в сборниках Михалкова, Заходера, Благининой, возмущаясь: «Это же Тувим!» (роль переводчика в детстве была ясна не совсем).

Возможно, Тувим - вообще один из первых поэтов, с творчеством которого я познакомилась. Во всяком случае, самые ранние воспоминания связаны у меня именно с его книгой.

А между тем Тувим писал не только для детей и был серьезным писателем. Поляк еврейского происхождения, для детей он стал писать под влиянием Владимира Маяковского, который…

Развернуть

13 декабря 2012 г. 12:17

504

5

Спасибо товарищу Хрущеву, разогнавшему литературную вольницу, за эту книгу. Не имея возможности печатать свои стихи, талантливейшие поэты стали переводчиками и сделали перевод "высоким искусством". А за ними хорошими переводчиками стали и поэты следующего поколения - Заходер, Самойлов, Левин, Мошковская и другие. Переводы стихов Тувима - веселые, динамичные, быстро запоминающиеся, - стали классикой русской детской поэзии. В этой книжке иллюстрации Монина - они нравятся не всем. Мне нравятся - у Монина на редкость выразительные взрослые персонажи - здоровенные кузнецы с волосатой грудью, усатые атлеты, деловитые тетушки в шляпках.

Подборки

Всего 11

Похожие книги

Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу

Популярные книги

Всего 732

Новинки книг

Всего 241