Девушка в переводе

Как-то в начале июня ехала из почти родных мест (шутка ли, более двадцати лет там прожили!), которые сейчас обозвали Новой Москвой. Автобус был забит под завязку, путь до метро неблизкий, народ развлекается тем, чем может. Рядом со мной сидел негр...(тьфу ты, постоянно забываю о политкорректности — афроамериканец!). А над ним навис уже достаточно пьяненький, несмотря на раннее утро, житель подмосковной деревеньки (или сейчас надо говорить "новомосквич"?!). Иностранец практически не говорил по-русски, только широко и беспомощно улыбался, а вот нашему товарищу очень хотелось пообщаться. Особенно улыбнул вот этот фрагмент разговора: — Слушай!…

Пожалуй это было первое потрясение от того, что твой язык не единственный и неповторимый! Я была одной из "звёздочек" своего детского сада. Пела, плясала, читала стихи. Абсолютно не стеснялась и на утренниках была просто незаменимой. И вот один из них. Готовимся мы к нему долго. Учим много песен. Разучиваем большое количество номеров. Как всегда, ожидается какая-то комиссия из какого-то департамента. И, наверное, это был какой-то утренник, посвященный ноябрьской годовщине. Потому как там было всё о братских народах. Но мы-то этого не знали! Мы, пятилетки, с удовольствием учили песни с непонятными словами "Аравай-вай", "криницы" и какие-то…

Как и все нормальные люди, читая книги, я провожу параллели с реальной жизнью (часто со своей). И эта книга - прямо в сердце. Мне знакома бедность (может не такая крайняя, как описана в книге), мне знакомы тараканы не от того, что в доме не чисто, а от того что соседи сверху пьют и не убирают,а эти твари лезут во все щели сверху вниз. А изменить, по сути, ничего нельзя, потому что переехать нет никакой возможности. Мне знакомо стремление выбраться из дерьма и мне знакомо чувство ответственности за родных, которые не могут помочь, потому что они со мной в том же дерьме. Сердце выскакивало в просторы космоса, когда я читала о первых успехах…

1) Дина Рубина "Русская канарейка. Желутхин" , . Дина Рубина "Русская канарейка. Голос" , , рецензия, из библиотеки. Первая книжка – семейная сага, очень колоритная, насыщенная и всё бы хорошо, если бы я не путала постоянно два семейства. Но выбравшись из клубка родственников, мы получаем прекрасный роман про любовь в «Голосе». Шпиёны, опера, Париж - всё это тоже есть, но мне как всегда важно про любовь. Ставлю свой евроцент с деревом, что в конце будет писец-писец. Очень, безумно хочу ошибиться. На третью книжку я стою в очереди в библиотеке. Посмотрим, может, почитаю в электронке, терпежу-то уже не хватает. 2) Розамунда Пилчер "Семейная…

Как верно сказано в одной из рецензий на эту книгу -она многослойна, в ней не все слои сразу просматриваются, а постепенно проступают контуры. В зависимости от возраста и жизненных обстоятельств читателя книга открывается разными гранями. Я не буду пересказывать сюжет - эта книга достойна быть прочитанной, но здесь так много открывается в человеческих отношениях, в культуре "держать лицо", Восток-Запад, в отношениях "родитель-ребенок", где не всегда понятна роль каждого в тандеме. Не все удалось автору, концовка прошла скороговоркой, однако тема "вытащить себя из болота жизни можешь только ты сам" показана достаточно твердо, не пунктиром.…