Отзывы о книге Человек, который был похож на Ореста

Кажется, я везучий человек. По крайней мере, в литературном плане. За два года Долгой прогулки мне многое посчастливилось открыть, многое из того, что я никогда бы не прочитал, меня заинтересовало и даже понравилось. Вот и Альваро Кункейро туда же. Вряд ли я бы добрался до этого автора, если бы не эта «случайность». Узнать о любом из его произведений я мог бы лишь если б захотел углубиться в недра магического реализма. Но я сомневаюсь, что это когда-нибудь бы произошло. Теперь же, прочитав книгу, я совершенно уверен, что рано или поздно я опять примусь за Кункейро. Рассказать вам, почему? Нет? Тогда слушайте (я – прям как моя мама). Мне всегда было интересно, как так получается. Ну, вот смотрите, есть, например, наш мир. Машины там, компьютеры, все такое. Волшебство у нас водится только…

Что-то около двух недель я смотрю на бумажки с заметками по этой книге и понимаю, что мне совершенно нечего сказать. Альваро Кункейро - сказочник, спасавший галисийский язык. Будем считать, что мне стыдно, ибо до этой книги о существовании этого языка я и не знала. Данный сборник при всем своем жанровом разнообразии казался мне достаточно ровным, но только до "Сказок и легенд моря". Возможно, у меня случился передоз одинаковых историй или последние два произведения действительно отличаются по своему настроению, но в конце мне хотелось умереть со скуки. Начало же было таким прекрасным... "Записки музыканта" - отличное произведения для Хэллоуна (надо будет обязательно перечитать в следующем году), эти мертвецы, кажется, утащили меня в свою карету, заставили меня путешествовать с ними и…

Книга состоит из нескольких рассказов автора, написанных в разное время. Интересно их сравнивать и пытаться отследить развитие писателя.

Самая характерная черта автора - размытие границ, непонятно где происходят описываемые события, в какое время, ну и вообще они странные сами по себе. В нить рассказов вплетаются реальные исторические личности, как очень известные типа Александра Македонского, короля Артура, Юлия Цезаря, так и малоизвестные и даже некоторые литературные герои тоже появляются на страницах произведений. Автор приписывает им совершенно другие слова, меняет поведение, время, обстоятельства. Как многие актеры мечтают сыграть Гамлета - возможно, писатели хотят написать его и Альваро Кункейро решил рассказать свою версию. Тем более ему явно хотелось написать какую-то пьесу, так…

К переделкам "вечных сюжетов" можно относиться по-разному, а с другой стороны - с чего бы не написать хорошую книгу еще раз? Нет, не написать - рассказать. Уже с первый абзацев читатель Кункейро превращается в слушателя - из тех, что покойно усаживаются в тенечке и никуда не спешат до следующей среды, потому что история предстоит длинная, и рассказчику тоже торопиться особо некуда. Через какое-то время в душе начинает позвякивать, как ложечка в поездном стакане, легкое такое огорчение - а почему сейчас не садятся в круг и не рассказывают истории? А еще через какое-то время ты уже начинаешь слышать голос рассказчика - старчески-надтреснутый, но сочный, обстоятельный. Для меня истории Кункейро чем-то напомнили "Альгамбру" Вашингтона Ирвинга - тот же дух неторопливого рассказа, с…

Сказочная книга! Просто сказочная! Где она бродила-то столько лет, по каким стёжкам-дорожкам, почему мы раньше не встретились? Уж я бы её обняла-приголубила, к сердцу прижала, тёмной-то ноченькой клала бы под подушку пуховую, чтобы сны прилетали волшебные: как песенка весенняя, звонкие да яркие, как ветерок с синя моря, лёгкие да свежие, а от каких и зардеться по-девичьи не грех...

«На море-окияне, на острове Буяне...»

В какой стране сказочник Альваро свои истории повстречал? Во Франции галантной, в Италии золотистой, в Испании горделивой? Да во всех них, но вернее всего в той, что, по словам одного из его героев, похожа на ладонь левой руки. Пальцы её рассеянно опущены в голубые воды Средиземного моря. Божественная Греция! А ещё остров Буян — это «маленькая, но гордая» Галисия, родина…

— Там пришел человек, который похож на Ореста. — На Ореста похож лишь Орест. — Значит, пришел Орест. Эсхил. Орестея

Мир затрещал по швам, сдвинулся, сбросил старую шкуру и потом, обновлённый, начал жить. Когда открываешь эту книгу, больше шанса выбраться назад нет – в общем-то, это почти наверняка восторженное преувеличение, однако нужно просто определенное настроение души, определённая ноябрьская погода, звёзды, которые сошлись и не расходились, пока не была перевёрнута последняя страница. Потом наступает рассвет – выходит солнце, которое рассказывает очередную – свою – историю. Истории здесь льются одна за другой, подобно сказкам Шахерезады, и неясно, сон это или реальность, так уж переплетает Альваро Кункейро эти две материи. Истории рассказываются всеми и конца и края им не будет –…

Сборник испанского писателя Альваро Кункейро явно понравится любителям поискать в произведении "откуда уши растут" и прочим поклонникам постмодернистских забав. Потому что произведения здесь, как лоскутное одеяло - состоят из множества заимствований и аллюзий. Старые, хорошо знакомые истории оживают в новых декорациях, пересказываются, переплетаются между собой. И даже не думают притворяться новыми или изображать серьезность. Нет, они рьяно подмигивают читателю, посмеиваются над собой и всячески подчеркивают, что это все не всерьез, игра, шутка, сон... И всё растает как предрассветная дымка, не успеешь и оглянуться. Еще больше это подчеркивается повествованием "вне времени, вне пространства". Когда происходят события "Ореста", например? Античность? Средние века? Или в наше время? Самым…

Ага, именно так я восприняла то оливье, что под видом "предтечи магического реализма" пыталась позиционировать г-жа Матяш. Собственно, переводчику, настолько влюбленному в переводимого автора, можно только позавидовать. А уж в том случае, когда автор, как принято говорить на читательском сленге, "не зашел" - хочется завидовать вдвойне. Уж не знаю, что там за высоты фантазийно-воображательного склада были Кункейро достигнуты, как по мне, так дяденька просто пытался переписать мифы и легенды, понапихав в них побольше разного, чтобы разбавить картину и не так бросаться в глаза плагиатом. Да, г-на Альваро можно оценивать как одного из писателей, который подвижнически сохранял свой родной язык, его идентичность, помогая своим соотечественникам оставаться народом. В этом его заслуга несомненна…

Ко мне в гости пришел Сказочник. Сел на диван, попросил кофе в самой большой чашке, что я найду. И пять ложек сахара. Снял свою большую зеленую шляпу и белые перчатки. Расстегнул синий камзол. И заговорил. Речь его была медленной и плавной, она текла, словно ручеек, родник со святой водой, и не пресной, и не соленой. Иногда ручеек натыкался на камни, течение его убыстрялось, потоки кружились и пенились, но нет-нет, да снова все приходило в норму и вода его успокаивалась, затихала, продолжала течь спокойно, как ни в чем не бывало. Иногда Сказочник поднимался на ноги, начинал ходить по комнате, заложив руки за спину. В эти минуты говорил он все так же размеренно, уверенно и медленно, и только его красивые длинные пальцы беспокойно двигались, ни на секунду не замирая. Было видно, что он…