О, боже, снова Париж! Наблюдая за французами

Стефан Кларк

Лучшая рецензия на книгу

iri-sa написала рецензию

Эксперт

(любитель)

Пожаловаться

Стефан Кларк - О, боже, снова Париж! Наблюдая за французами

19 января 2024 г. 15:26

142

3.5 О, боже, что же это было?

Книга привлекла заглавием. "О, Париж, как интересно", подумала я открыла аннотацию:

Новое приключение британца Пола Уэста в Париже, в котором он пробует себя в роли провинциального фермера и парижского бизнесмена. Ему предстоит собирать кабачки в огороде потенциальной тещи, рыть яму для септика и спать на скрипучей прадедушкиной кровати в сельской Франции. Он все-таки откроет в Париже английскую чайную, столкнется с трудностями, подстерегающими начинающего бизнесмена, и конечно же продолжит поиски идеальной мадемуазель.

Только после прослушивания в отличном исполнениее Надежды Винокуровой (иначе бы не выдержала) я более подробно обратила внимание, что речь шла о

"новом приключении"

главного героя. Получается, это одно из?! Книга нудновата, сложно объяснить, но какая-то она французская, по…

Развернуть

Рецензии

Всего 7

iri-sa написала рецензию

Эксперт

(любитель)

Пожаловаться

19 января 2024 г. 15:26

142

3.5 О, боже, что же это было?

Книга привлекла заглавием. "О, Париж, как интересно", подумала я открыла аннотацию:

Новое приключение британца Пола Уэста в Париже, в котором он пробует себя в роли провинциального фермера и парижского бизнесмена. Ему предстоит собирать кабачки в огороде потенциальной тещи, рыть яму для септика и спать на скрипучей прадедушкиной кровати в сельской Франции. Он все-таки откроет в Париже английскую чайную, столкнется с трудностями, подстерегающими начинающего бизнесмена, и конечно же продолжит поиски идеальной мадемуазель.

"новом приключении"

главного героя. Получается, это одно из?! Книга нудновата, сложно объяснить, но какая-то она французская, по…

Развернуть

oandrey написал рецензию

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

Пожаловаться

3 января 2022 г. 22:50

201

3.5

Я совсем не понимаю, почему автор представлен переводчиком как «Стефан Кларк»? Он же Стивен, как и положено британцу !!! Писали бы уже тогд просто «Степан», да и не мучались бы … В общем , плохо, когда полуграмотные люди мнят из себя носителей какой то там богоизбранной культуры и профессионалов словистики, но не имеют ни малейшего представления о транслитерации чужих имён. И это , наверно , главное, что хотелось сказать о повести . ))) Потому что получился классический вариант, когда приступают к книге , имея завязку (описание различий в мировосприятии французов глазами ехидного и наблюдательного столичного англичанина), но не имеют достойной развязки. Поэтому было в книге немножечко много шаблонов для слезобитного романа; много секса (точнее ежеминутных мыслей о нём ) , много…

Развернуть