Декстер во мраке

Третья книга цикла о приключениях маньяка-джентльмена Декстере Моргана. Предыдущие две читал аж в 2013 году и за десять лет успел порядком подзабыть все перипетии истории и основных действующих лиц. Но как и в случае с "Архивами Дрездена", постепенно втянулся. Итак, Декстер готовится к грядущей свадьбе и наставляет на путь истинный парочку подрастающих юных маньяков.....то есть детей своей будущей жены от первого брака. И всем этим приятным и полезным для общества  хлопотам начинает мешать некий загадочный убийца, оставляющий после себя обгорелые, безголовые трупы и буквально преследуюший по пятам нашего жениха и по совместительству маньяка-наставника.....Вот есть книги, которые даже при солидном объёме "проглатываются" залпом. А есть вялотекущие, когда вроде бы и небезинтересно, но…

Первое, что хочу отметить - перевод.  Да, в очередной раз. Но если в первой книге разница в переводе была незначительна, но все же неприятна. То здесь… у меня не хватит культурных слов описать этот кошмар, который получился в результате перевода В. Ф. Мисюченко (ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2022). Это просто тихий ужас! Построения предложений странные, замысловатые. Появляются какие-то абсолютно неважные детали.
Чтобы не быть голословной, ниже я приведу  примеры различий в переводе.

Перевод Г.Б. Косова, 2011 год

Декстер — существо скромное, даже застенчивое, он прекрасно знает границы своих весьма впечатляющих талантов.

Красиво? Лаконично? Понятно? Супер.

Перевод В.Ф. Мисюченко, 2022 год

Декстер скромняга, даже самоед в чем-то, он, конечно, представлял себе пределы своего…

Романы Джеффри Линдсея о Декстере прекрасны по многим пунктам: сюжет, образы героев, язык (впрочем, здесь немалая заслуга и переводчиков), логика... Третья книга серии в пункте с логикой несколько оступается. Это понятно: впервые появляется в романе цикла настоящая мистика. Но, к сожалению, именно она приводит к тому, что книга в итоге оставляет слишком много вопросов без ответов.

я, конечно, знала, что книги отличаются от сериала, что от них взята общая канва. но я не ожидала, что отличия будут столь значительны. в книгах нет обаятельного и остроумного Декстера из сериала, с его черным юмором. а есть какой-то недалекий (нельзя было сразу пробить номера машин, которые его преследовали?), с высоким ЧСВ (часто упоминает насколько он гениален) шизофреник. эпизоды воспитания вообще шедевральны: эти дети и так много видели в жизни зла и насилия, поэтому я еще покажу им обугленные отрезанные головы. отдельного упоминания достойны вставки с Темным Попутчиком: из всего этого курсива и основной завязки складывается только одно ощущение - ощущение наигранности, которой не было в сериале. а еще герои питаются своими губами, потому что постоянно их жуют. как обычно я…

Декстер 03

Нет, ну это просто фейерия какая-то. Я только начала проникаться симпатией к этому ироничному маньяку, который вершит свой Темный суд, как тут такое... Ладно уж, я готова смириться с тем, что в полиции Майами работает человек, хобби которого - резать на кусочки нехороших людей. Но когда на горизонте начинают маячить двое маааленьких будущих Декстеров - мой мозг, без всяких сомнений верячий в драконов и эльфов, начинает сопротивляться.

У третьей книги о Декстере - три основных сюжетных линии. Первая - это предсвадебный мандраж. Случайно состоявшаяся помолвка (см. "Добрый друг Декстер") набирает обороты: Декстер учится жить в семье, слушает тонны дисков, чтобы выбрать музыкальное сопровождение главного события в жизни Риты, договаривается с кейтерером и учится воспитывать детей.…

Нет. Это не тот Декстер, которого я знала. Это какой-то странный, потерянный Декстер. Я по уши влюблена в сериал и в остальные книги саги, но это... Это полный провал. Временами, я засыпала на середине предложения, а порой, прилагала ужасные усилия, что бы, наконец, дочитать очередную проклятущую главу. Это был скучный Декстер. Это был Декстер с совершенно неуместным уклоном в мистику. Если остальные книги я читала на одном дыхании, эта "пылилась" в моей электронной книге несколько месяцев. В общем, Декстер во мраке - не лучшая книга для чтива. Лучше её пропустить.

«Итак, в одну из тех ночей, когда луна испускает свои маниакальные аккорды для своих счастливых кровожадных детей, я напевал, готовясь к очередной опасной шалости» (с)

Дальше с разбором сюжета

Что можно сказать по поводу уже третьего романа серии? На самом деле он пока что самый худший по сравнению с двумя предыдущими. Я сейчас объясню. В этой книге Декстер столкнулся с группой сектантов, которые воздействовали на мозг человека путём ритуалов, наводя на него бессоницу, лунатизм и прочее, а затем, когда человек был "обработан" - сжигали его в печи и отрубали голову. Примечательно также, что убийцы ловили по большей части людей "с отклонениями", если вы понимаете, о чем я. То есть по типу Декстера.

И вот, этот роман, по сравнению с предыдущими двумя, был самым большим, 385 страниц. Что же…

После предыдущей книги, мне думалось, что дальше будет скучнее, как часто бывает с сериями. Но все оказалось иначе. Удивительная и как и раньше непредсказуемая история. В этой книги мы вновь встречаемся с Декстером Морганом, но видим совершенно иным. Оторваться от книги невозможно с первой главы. И так хочется прочитать как можно быстрее. Чтобы понять, чтобы порадоваться, если все закончиться хорошо. И пережить все те чувства, которые испытывают главные герои. Получила огромное удовольствие от чтения. Четвертую и пятую части пока читать не буду. Хотя очень хочется узнать, чем всё это закончиться.

Ништяк, в принципе, понравилось. Поначалу выглядело нудновато, когда описывалось "оно", но развязка порадовала, и всё встало на свои места. Декстер - снова прошаренный маньяк! В конце улыбнул тот момент, в котором, как во всех хэппи-эндах с приездом полиции с мигалками и сиренами, когда приехала Дебра со спецназом - то еще и Чатски с собой прихватила: как будто с него какой-то толк бы там был... Забавно.