Прогулки по Европе с любовью к жизни. От Лондона до Иерусалима
Генри В. Мортон
| Серия: | Биографии великих стран |
| Издательство: | Эксмо |
Лучшая рецензия на книгу
27 мая 2019 г. 19:51
298
4 несколько слов...
Книга написана известным английским путешественником, родившимся аж в конце 19-го века !.. И написана в 20-30-ые годы 20-го !.. И это надо учитывать при чтении, ведь это взгляд на жизнь человека далеких прошлых лет... Много уже не употребляемых слов, а также названий, вещей и т. п.. Поэтому порой необходимо обращаться за справками... Да и не прогулки по Европе описаны.. Видимо при переводе названия с английского поступили так. как обычно переводят названия фильмов... Это просто путевые заметки. Или даже - мысли-впечатления, что приходят в голову в путешествии от увиденного... Книжка лёгкая, написанная и с юмором (английским, конечно) и хорошим языком. И очень-очень атмосферная... Очень хорошо читать такую в дороге.
О ГОРОДАХ
Умудренный мужчина
Ночная жизнь
Белые храмы
Пробуждение Рима
Усыпальница Карла Эдуарда Стюарта
В римском экспрессе
Пески Сахары
Изгой
Вверх по Нилу
Строители пирамид
Усыпальница святого Андрея
Голубой остров
Вокзал Виктория
О МУЖЧИНАХ
Флот на якоре
Флот в море
И предали тело волнам
О ЖЕНЩИНАХ
Жена
Женщина, которую никто не знает
Деловая женщина
В городе
Скверная девчонка
Миссис Робинсон
Охотница за головами
Треугольник
Морская лихорадка
Гольф для двоих
Любительский театр
ISBN: 978-5-699-48827-8
Год издания: 2011
Язык: Русский
Тв. переплет, 256 с.
Размеры: 205x132x25 мм
Кураторы
frisolee
Рецензии
Всего 627 мая 2019 г. 19:51
298
4 несколько слов...
Книга написана известным английским путешественником, родившимся аж в конце 19-го века !.. И написана в 20-30-ые годы 20-го !.. И это надо учитывать при чтении, ведь это взгляд на жизнь человека далеких прошлых лет... Много уже не употребляемых слов, а также названий, вещей и т. п.. Поэтому порой необходимо обращаться за справками... Да и не прогулки по Европе описаны.. Видимо при переводе названия с английского поступили так. как обычно переводят названия фильмов... Это просто путевые заметки. Или даже - мысли-впечатления, что приходят в голову в путешествии от увиденного... Книжка лёгкая, написанная и с юмором (английским, конечно) и хорошим языком. И очень-очень атмосферная... Очень хорошо читать такую в дороге.
10 октября 2016 г. 20:47
189
4.5
Сначала я недоумевала. Почему прогулки по Европе? Ведь автор гуляет не только по Риму и Парижу, он заглядывает и в столицу Египта, Каир. К тому же прогулки - лишь малая часть этой книги. Но после прочтения, я обратила внимание на рецензии читателей, и все встало на свои места - дело в переводе. И теперь я недоумеваю совсем по другому поводу - кааак? Как можно было перевести название книги так, что оно совершенно искажает её суть?
Что сказать о самой книге? Она разделена на три блока. Первый - те самые прогулки по городам, которые нам воодушевленно обещает переводчик. И, пожалуй, это самая лучшая часть. Получилось невероятно атмосферно и интересно, хоть автор и не преподносит читателю занимательных фактов о городах и странах. Вместе с Генри Мортоном я путешествовала по узким улочкам,…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
