Моя оценка
Издательство: | Диля |
Лучшая рецензия на книгу
8 мая 2014 г. 23:14
3K
5 Перевод смыслов Священного Корана. Т. 1 (2010)
Как известно, Коран существует лишь на арабском языке. Никакой перевод ни на какой язык не может передать всю полноту смысла, по мнению учёных. Поэтому Шамиль Аляутдинов назвал эту книгу именно так, а не просто "Коран", как делают другие переводчики.
На мой взгляд, это самое лучшее толкование смыслов, из тех, что я читал (а, возможно, и их тех, что не читал). Это больше, чем просто перевод. Под каждым аятом на арабском идёт перевод с многочисленными дополнениями, иногда вариантами. Текст снабжён большими количество сносок. Помимо этого часто встречаются афоризмы и слова великих людей на определённую тему, а также иногда приводятся вопросы и ответы на них. На наиболее сложные моменты может быть выделена целая глава, объясняющая что к чему. При этом автор постарался изложить всё достаточно…
ISBN: 978-5-4236-0005-1
Год издания: 2011
Язык: Русский
Тираж: 6000 экз.
Формат: 84x108/32 (~130х205 мм)
Жанры: №13 в Ислам, №4 в Коран
Теги:
Рецензии
Всего 18 мая 2014 г. 23:14
3K
5 Перевод смыслов Священного Корана. Т. 1 (2010)
Как известно, Коран существует лишь на арабском языке. Никакой перевод ни на какой язык не может передать всю полноту смысла, по мнению учёных. Поэтому Шамиль Аляутдинов назвал эту книгу именно так, а не просто "Коран", как делают другие переводчики.
На мой взгляд, это самое лучшее толкование смыслов, из тех, что я читал (а, возможно, и их тех, что не читал). Это больше, чем просто перевод. Под каждым аятом на арабском идёт перевод с многочисленными дополнениями, иногда вариантами. Текст снабжён большими количество сносок. Помимо этого часто встречаются афоризмы и слова великих людей на определённую тему, а также иногда приводятся вопросы и ответы на них. На наиболее сложные моменты может быть выделена целая глава, объясняющая что к чему. При этом автор постарался изложить всё достаточно…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу