Плюх и Плих и другие истории для детей (сборник)
Вильгельм Буш
Редкое сочетание блестящего художественного и поэтического…
| Издательство: | Мелик-Пашаев |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
По моему скромному мнению
12 декабря 2016 г. 13:35
266
4.5
Случайно наткнулась на эту книгу в библиотеке и удивилась: ""Плих и Плюх" -Вильгельм Буш? Кто это? Вот Плиха и Плюха с детства хорошо знаю, помню и люблю, но это ведь Хармс! Во всяком случае у меня в детстве они были в книге Хармса. А это что за еще за Буш?" А вот этот Буш как раз есть тот, кто Плюха и Плиха придумал и нарисовал, а Хармс просто здорово перевел. Чего только не узнаешь во взрослом возрасте о своих детских любимцах! Кстати, в книге рисунки самого автора - В.Буша, вот только я подозреваю, что кто-то рисунки Буша раскрасил (видимо, дизайнер), а сам Буш их выполнял в одном цвете. В общем, схватила я эту книгу (в ней перевод Усачева - ничуть не хуже Хармса, а местами даже лучше, но влияние Хармса на новый перевод чувствуется) и притащила домой ребенку. Дочь с удовольствием…
Плюх и Плих — Даниил Хармс, Вильгельм Буш
стр. 5-54
стр. 55-62
стр. 63-78
стр. 79-86
стр. 87-94
стр. 95-100
Дочка мельника
Автор: Вильгельм Буш
стр. 101-108
стр. 109-116
стр. 117-125
ISBN: 978-5-903979-21-9
Год издания: 2011
Язык: Русский
Тираж: 5000 экз.
Формат: 84x108/16 (~205х290 мм)
Рецензии
Всего 3
Эксперт
По моему скромному мнению
12 декабря 2016 г. 13:35
266
4.5
Случайно наткнулась на эту книгу в библиотеке и удивилась: ""Плих и Плюх" -Вильгельм Буш? Кто это? Вот Плиха и Плюха с детства хорошо знаю, помню и люблю, но это ведь Хармс! Во всяком случае у меня в детстве они были в книге Хармса. А это что за еще за Буш?" А вот этот Буш как раз есть тот, кто Плюха и Плиха придумал и нарисовал, а Хармс просто здорово перевел. Чего только не узнаешь во взрослом возрасте о своих детских любимцах! Кстати, в книге рисунки самого автора - В.Буша, вот только я подозреваю, что кто-то рисунки Буша раскрасил (видимо, дизайнер), а сам Буш их выполнял в одном цвете. В общем, схватила я эту книгу (в ней перевод Усачева - ничуть не хуже Хармса, а местами даже лучше, но влияние Хармса на новый перевод чувствуется) и притащила домой ребенку. Дочь с удовольствием…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
4 декабря 2012 г. 10:44
112
4
Ходила я вокруг да около этой книжки…Многое смущало - и открытое описание смерти (в истории "Хромой Ганс" и "Дочка мельника"), и жестокие проказы героев Буша, и перевод "не классический", да и вообще, будет ли она интересна девочке? Когда наконец-то взяла ее полистать, то дочка сразу заявила: " У нас такой нет, давай купим?" Ну и качество издания конечно подкупило- странички такие гладкие, иллюстрации талантливые, прям приросла книжка к рукам…А дома ждал еще больший сюрприз- книга понравилась ребенку! Т.е. не то чтоб я думала, что "такие" истории не должны нравится "культурным" детям, просто ожидала, что некоторые моменты сюжета могут отталкивать. Вышло интересно и познавательно, столько удалось обсудить:) Подача историй тоже хорошая, как в комиксах, т.е. на каждое событие своя…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
