Дело о предубежденном попугае (сборник)

Существует несколько не слишком удачных переводов названия этого романа. "Дело о предубежденном попугае" - перевод по смыслу не вполне правильный, никаких предубеждений у попугая по имени Казанова вовсе не было. Почему птица получила такое имя, тоже по ходу сюжета не объясняется, ну да ладно. Гораздо осмысленней другое название этого же произведения: "Дело о лжесвидетельстве попугая" или вариант: " Дело о попугае - лжесвидетеле". Попугай, между прочим, не принимал присягу, но это так, кстати. Хуже то, что такое название по сути является спойлером одной из важных сюжетных линий, что для детектива, разумеется, нежелательно. Если увижу…

В "Деле крючка с наживкой" полиция обнаруживает "брошенный автомобиль, на сиденье которого были пятна крови. Окровавленное мужское пальто лежало возле стартера. С левой стороны пальто след пули. Машина зарегистрирована на имя Альберта Тидгинса". Адвокат Мейсон рассуждает о деле, которое он ведет, и говорит: "Теперь Тидгинс не отважится судиться с нами. Он пойдет на любые уступки. Если, конечно, он не был в том пальто". Вспоминается байка, рассказанная бабушкой. Ночью в купе поезда спят пассажиры. Вдруг раздается грохот. Один спросонья спрашивает: "Что такое? Что случилось?" Второй отвечает: "Ничего, ничего. Пальто упало". Первый говорит: "А…