Любовь на фоне кур

В этой небольшой повести героев всего несколько. Главный, от имени которого и ведется повествование - Генри Гарнет, начинающий писатель и обаятельный молодой человек. Приятель же его - Стенли Фиверстоунхо Укридж, энергичный и деятельный мужчина средних лет. Однажды Укридж является к Гарнету и предлагает ему стать компаньоном в одном весьма прибыльном деле. А у Генри творческий кризис, не пишется никак новая книга, он страдает и мечтает сменить пыльный Лондон на живописный берег моря. Помочь в организации куриной фермы Гарнет соглашается с удовольствием и вся компания, а Укридж едет с молодой женой, отправляется в путь. Чудесный легкий слог, великолепный перевод. Читать было сплошным удовольствием. Как ироничен герой к окружающим, как обличительно саркастичен сам к себе. Беспардонного и…

Послушай, старый конь, ты просто обязан прочитать эту книгу. Потому что, черт побери, это чудесно! Откуда ж ты еще, малышок, узнаешь, как завести куриную ферму? Да, куриная ферма – это дело чистое, как болотная тина, деньги притекают быстрее, чем кладешь их в банк. Так что, мой мальчик, перед тобой настоящее руководство как сидеть-посиживать и обналичивать солидные чеки. Естественно, периодически эти инфернальные куры болеют и дохнут, да и на столе то яйца, то курятина, но в конце-то концов какое это имеет значение? Собственно говоря, старый конь, новаторскими советами по разведению кур польза книги не ограничивается. Так-то, старина, она наверняка сподвигнет тебя жениться, ведь холостячество для идиотов. А сколько в ней способов расположить к себе этого недотепистого болванчика,…

Да, это несомненный Вудхаус. Не знаю, когда написано, и знать не хочу, поскольку тема любви и кур вечная. Но подозреваю, что Вудхаус был тогда начинающим писателем. Всем начинающим свойственно писать о себе. Ну и тут герой-рассказчик -- писатель. Нет сомнений, что всё вместе похоже на Дживса и Вустера. Такая же смешная история. Я не большой любитель смешных историй, но что-то в английском юморе есть такое особенное. Пару раз заржал, было дело, всё остальное время просто радовался, что более под стать английскому юмору.

Существуют процедуры выкуривания трубок, на которые человек в грядущие годы оглядывается с чувством грустного благоговения, — выкуривание трубочки в тихой безмятежности, когда тело и дух равно отдыхают. Выкуривая вот такие трубочки, мы грезим нашими грезами и творим наши…

-  Ну-с, Гарни, старый конь, давненько я тебя не видел. Все еще прыгаешь? -  Все еще, так сказать, прыгаю, - подтвердил я. -  На днях я читал твою последнюю книгу. -  Да? - сказал я польщенно. - Ну и как она тебе? -  Собственно говоря, малышок, я дальше третьей страницы не продвинулся, гнусный тип в магазине сказал, что у него не бесплатная читальня.

Александр Ливергант в своей книге "О пользе оптимизма", посвященной Пэлему Гренвиллу Вудхаусу, говорит, что фундамент многолетней славы писателя составили "Псмит-Журналист" и "Любовь среди кур". Тем удивительнее разница во впечатлении, произведенном на меня двумя этими книгами в переводе одного человека.

Насколько непонятым и непринятым оказался Псмит, настолько же "Куры" с первой страницы стали моими. Как…

Знаете, после этой книги нет ощущения "ну такое", хотя сюжет исключительно юмористический, высоконравственной подоплёкой не обладающий. И всё же. Скорее всего особенную роль здесь сыграл пресловутый английский юмор. Умение облачать любые смыслы в красивые изречения - это то, что, пожалуй, больше всего мне не хватает в современной прозе. Не то чтобы теперь нашему читателю сложно найти, так скажем, приличный юмор. Вовсе нет! Однако ощущение, что "без прочтения этой книги жизнь вряд ли бы изменилась" после Вудхауса не остается, наоборот накрывает желание еще раз соприкоснуться с прекрасной отточенной до совершенства и острой как игла сатирой английского классика. Хочется запомнить все эти шутливые изречения и ловко метать их при случае, поражая окружающих точным попаданием и заодно своей…

Это произведение мне досталось (сам выбрал) в "нагрузку" в очередном туре игры KillWish. Очень весёлая, насыщенная событиями история о приключениях молодого писателя и его приятеля-авантюриста, пытающемся разбогатеть. Кроме них (и жены этого самого приятеля) в повествование множество персонажей и среди них нет второстепенных, здесь даже курицы являются одними из главных героев:) Читать смешно, прочёл книгу буквально на одном дыхании, один только "недотёпистый пузанчик" чего стоит! :) Только вот интересно, а "пузанчик" - это язык автора или всё-таки тут "руку приложили" переводчики и редакторы?

Что скажешь об этих курятничках, Бийл? Наемный Служитель обозрел курятнички каменным взглядом. – Видывал и похуже, сэр. – Бийл продолжил свой осмотр. – Но редко, – добавил он.

Очень позитивная, веселая, легкая, жизнеутверждающая история! Пронизанная настоящим английским юмором – тонким, умным, изящным! (С "щенячьей радостью" выписывал цитаты:)) Эта книга - про безумного оптимиста-авантюриста Стенли Фиверстоунхо Укриджа – раздолбая средних лет, не умеющего толком ничего хорошо делать, зато обладающего неуемной энергией, позитивом, смекалкой и простодушием. Он вдруг женился и вдруг решил завести куриную ферму – а почему бы и нет? У него обязательно все получится! Вокруг рушится мир? Убегают и болеют куры? Не работают инкубаторы и досаждают кредиторы? Да, разве это проблемы? Это – мелочи…

Есть такие люди, чей приход особо не ждёшь. Это такие авантюрные, бесшабашные люди, умеющие затянуть в самую бездну событий, а затем выбраться из неё без последствий, оставив вас один-на-один с надвигающимся ужасом. Знакомьтесь: Мистер Укридж. Человек, чьё появление особо не ждёшь. Молодой авантюрист и пройдоха. Имеет необычайное желание разбогатеть и всячески пытается воплотить свою мечту в жизнь. Например, открыть куриную ферму. А почему нет? Дело прибыльное, куры много не просят, а яиц дают, хоть в снежки ими играй. Выгодное дельце. Но в одиночку (пусть и с женой) это дело не осуществить. Нужен компаньон. Хм. Кого же взять... во, точно... мистер Гарнет прекрасно подходит на эту роль. Едем к нему. И вот тут произошло то, что не оставляло меня на протяжении всего произведения: мистер…

Вообще я крайне осторожно отношусь к юмористической литературе. Зачастую у меня вызывает непонимание, почему вот это - смешно. И я пытаюсь подходить к повествованию с логической точки зрения, и ничего у нас с такой книгой не получается. Тут же я бы сказала, что это произведение как-то исхитрилось и попало ко мне в удачное время. Я не совсем понимала поступки героев, но это не мешало мне. Я не думала - "ну кто же так делает? Это же явно не сулит ничего хорошего" - а скорее потирала руки и спрашивала - "ну-с, посмотрим что из этого получится?".

На самом деле, книга добрая. И там довольно много примеров того, как делать не надо. Сомнительные авантюры, сверхэнергичные люди, рискованные поступки, чтоб добиться расположения своей пассии - соглашайтесь, только если у вас в жизни недостаточно…