Трагедия в усадьбе Мэрсдон (сборник)

Лучшая рецензия на книгу

GaarslandTash написал(а) рецензию

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

Пожаловаться

без автора - Трагедия в усадьбе Мэрсдон (сборник)

11 января 2024 г. 13:54

224

5 Джек Барроу - милосердный самаритянин... или Он не мог поступить иначе...

Эта небольшая повесть американца Марвина Хюберта Алберта, публиковавшего свои детективы под литературным псевдонимом Ник Кварри заинтересовала меня прежде всего именем переводчика. Раньше мне уже доводилось сталкиваться с отличными переводами Аркадия Гершмана произведений Рекса Стаута, Эда Макбейна, Дика Фрэнсиса. В процессе чтения "В опиумном кольце" я ещё раз убедился в том, что качественный перевод может даже из заурядного детектива сделать конфетку. И именно этим "грешат" переводы Аркадия Гершмана. "В опиумном кольце" Ника Кварри отнюдь не исключение из правил. Выполненный на высочайшем литературном уровне перевод Гершмана может стать настоящим подарком для гурманов интеллектуального детектива. Несмотря на кажущуюся схожесть частного детектива Джека Барроу с персонажами Дж.Х.Чейза,…

Развернуть

Рецензии

Всего 15

GaarslandTash написал(а) рецензию

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

Пожаловаться

11 января 2024 г. 13:54

224

5 Джек Барроу - милосердный самаритянин... или Он не мог поступить иначе...

Развернуть

Чики Чи написала рецензию

Пожаловаться

6 апреля 2024 г. 16:22

5

Для меня Агата Кристи в целом, и Эркюль Пуаро в частности - образцы идеального детектива, в котором есть всё, что нужно, всё чего ты ждёшь от этого жанра произведений. Интересная завязка о двух гигантских бриллиантах-близнецах - Звезде Запада и Звезде Востока, которая в итоге оказывается ого-го какой подставой. Конкретно это произведение Агаты Кристи - небольшой рассказ. И, к сожалению, конечно, но довольно логично, отсутствуют промежуточные ходы. Здесь нет места догадкам, описаниям шагов расследования, размышлений маленького бельгийца. От завязки к кульминации и финалу мы переходим очень быстро, буквально на раз-два. Это огорчает, но не настолько, чтобы разочароваться в рассказе, потому что развязка, как и всегда, довольно неожиданная.