Из серии "Дорсай" (сборник)

В ностальгии ли дело или в чем-то ином, но читать Диксона интересно. В детстве мне попался сборник из двух журнальных вариантов повестей, почему-то на русский в начале 90-х перевели именно их. Теперь руки дошли до более поздних версий, перекроенных автором в романы. И они, что «Прирожденный полководец», что этот вот «Солдат, не спрашивай», хороши.

Так как я читаю их практически параллельно с серией Азимова об Основании, трудно не видеть очевидное сходство посыла – есть новые миры, у людей которых есть специализация, есть старая Земля, которая пытается адаптироваться к существованию в конкурентной среде. Одна из культур выработала даже что-то вроде психоистории, онтогенетику, которая, правда, позволяет прогнозировать в том числе и действия индивидуумов. На этом сходства, пожалуй,…

Судя по отсутствию сколько-нибудь заметного числа отзывов, книга эта не обрела популярности в наших краях. Но мне она почему-то запала в душу в начале 90-х, хотя какими путями этот роман попал ко мне – не помню. Помню только свое смущение, когда учитель английского зачем-то захотела выяснить, что я читаю, и подумала, что речь идет о Диккенсе, а увидев обложку с Диксоном посчитала нужным сказать, что я трачу время зря.

Но мне и тогда, и сейчас понравилось. Описания битв яркие, карьерный рост главного героя – быстрый, а само космическое действо развивается активно и любопытно. Интерес подогревается и тем, что в сети утверждается, что фамилия переводчика, указанная в издании начала 90-х, фикция, так как этот человек не переводил данную книгу. Литературная мистификация, что еще нужно для…